diff --git a/common/src/main/java/com/yunbao/common/utils/WordUtil.java b/common/src/main/java/com/yunbao/common/utils/WordUtil.java
index 52f6510..657da30 100644
--- a/common/src/main/java/com/yunbao/common/utils/WordUtil.java
+++ b/common/src/main/java/com/yunbao/common/utils/WordUtil.java
@@ -48,7 +48,26 @@ public class WordUtil {
         sResources.updateConfiguration(tmp, sResources.getDisplayMetrics());
         return str;
     }
-
+    public static String getChineseString(int res) {
+        Configuration config = new Configuration();
+        Configuration tmp = sResources.getConfiguration();
+        config.setToDefaults();
+        config.locale = Locale.TRADITIONAL_CHINESE;
+        sResources.updateConfiguration(config, sResources.getDisplayMetrics());
+        String str = sResources.getString(res);
+        sResources.updateConfiguration(tmp, sResources.getDisplayMetrics());
+        return str;
+    }
+    public static String getEnglishString(int res) {
+        Configuration config = new Configuration();
+        Configuration tmp = sResources.getConfiguration();
+        config.setToDefaults();
+        config.locale = Locale.ENGLISH;
+        sResources.updateConfiguration(config, sResources.getDisplayMetrics());
+        String str = sResources.getString(res);
+        sResources.updateConfiguration(tmp, sResources.getDisplayMetrics());
+        return str;
+    }
     /**
      * 是否包含特殊字符
      */
diff --git a/main/src/main/java/com/yunbao/main/utils/PDLiveCustomConversationProvider.java b/main/src/main/java/com/yunbao/main/utils/PDLiveCustomConversationProvider.java
index 2f3ff66..fa7b6fe 100644
--- a/main/src/main/java/com/yunbao/main/utils/PDLiveCustomConversationProvider.java
+++ b/main/src/main/java/com/yunbao/main/utils/PDLiveCustomConversationProvider.java
@@ -1,6 +1,7 @@
 package com.yunbao.main.utils;
 
 import android.graphics.Color;
+import android.text.SpannableString;
 import android.text.TextUtils;
 import android.util.Log;
 import android.view.View;
@@ -17,9 +18,11 @@ import com.yunbao.common.utils.DateFormatUtil;
 import com.yunbao.common.utils.DpUtil;
 import com.yunbao.common.utils.RouteUtil;
 import com.yunbao.common.utils.ToastUtil;
+import com.yunbao.common.utils.WordUtil;
 import com.yunbao.main.R;
 
 import java.text.SimpleDateFormat;
+import java.util.ArrayList;
 import java.util.Date;
 import java.util.List;
 import java.util.Locale;
@@ -59,6 +62,28 @@ public class PDLiveCustomConversationProvider extends BaseConversationProvider {
 
     @Override
     public void bindViewHolder(ViewHolder holder, BaseUiConversation uiConversation, int position, List<BaseUiConversation> list, IViewProviderListener<BaseUiConversation> listener) {
+        List<Integer> defList = new ArrayList<>();
+        defList.add(R.string.rc_conversation_summary_content_image);
+        defList.add(R.string.rc_conversation_summary_content_voice);
+        defList.add(R.string.activity_msg_chat_list_card);
+        for (int def : defList) {
+            String str = holder.getContext().getString(def);
+            String cn = WordUtil.getChineseString(def);
+            String en = WordUtil.getEnglishString(def);
+            String content = uiConversation.mConversationContent.toString();
+            Log.i("列表----", "bindViewHolder: " + str + "  |   " + uiConversation.mConversationContent);
+            if (WordUtil.isNewZh()) {
+                if (en.equals(content)) {
+                    uiConversation.mConversationContent = new SpannableString(WordUtil.getNewString(def));
+                    break;
+                }
+            } else {
+                if (cn.equals(content)) {
+                    uiConversation.mConversationContent = new SpannableString(WordUtil.getNewString(def));
+                    break;
+                }
+            }
+        }
         //根据业务需要，自定义处理
         super.bindViewHolder(holder, uiConversation, position, list, listener);