tachiyomi/app/src/main/res/values-bn/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="name">নাম</string>
    <string name="categories">বিভাগসমূহ</string>
    <string name="manga">মাংগা</string>
    <string name="chapters">অধ্যায়সমূহ</string>
    <string name="track">ট্র্যাকিং</string>
    <string name="history">ইতিহাস</string>
    <string name="label_settings">সেটিংস</string>
    <string name="label_download_queue">ডাউনলোড ক্রম</string>
    <string name="label_library">সংগ্রহশালা</string>
    <string name="label_recent_manga">ইতিহাস</string>
    <string name="label_recent_updates">হালনাগাদ সমূহ</string>
    <string name="label_backup">ব্যাকআপ এবং পুনরুদ্ধার</string>
    <string name="action_settings">সেটিংস</string>
    <string name="action_filter">বিশোধন</string>
    <string name="action_filter_downloaded">ডাউনলোড হয়েছে</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">বুকমার্ক ক্রীত</string>
    <string name="action_filter_unread">অপঠিত</string>
    <string name="action_filter_empty">ফিল্টার সরান</string>
    <string name="action_sort_alpha">বর্ণানুক্রমে</string>
    <string name="action_sort_total">মোট অধ্যায়</string>
    <string name="action_sort_last_read">সর্বশেষ পঠিত</string>
    <string name="action_search">খুঁজুন</string>
    <string name="action_global_search">সর্বত্র খুঁজুন</string>
    <string name="action_select_all">সব নির্বাচন করুন</string>
    <string name="action_mark_as_read">পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</string>
    <string name="action_mark_as_unread">অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">পূর্ববর্তী গুলো পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
    <string name="action_download">ডাউনলোড</string>
    <string name="action_bookmark">বুকমার্ক অধ্যায়</string>
    <string name="action_remove_bookmark">বুকমার্ক সরান</string>
    <string name="action_delete">মুছুন</string>
    <string name="action_update">হালনাগাদ</string>
    <string name="action_update_library">সংগ্রহশালা হালনাগাদ</string>
    <string name="action_edit">সম্পাদন করুন</string>
    <string name="action_add">যোগ করুন</string>
    <string name="action_add_category">বিভাগ যোগ করুন</string>
    <string name="action_edit_categories">বিভাগ সম্পাদন করুন</string>
    <string name="action_rename_category">বিভাগের নতুন নামকরণ করুন</string>
    <string name="action_move_category">বিভাগ নির্বাচন করুন</string>
    <string name="action_edit_cover">মোড়ক সম্পাদনা করুন</string>
    <string name="action_stop">থামুন</string>
    <string name="action_pause">বিরতি দিন</string>
    <string name="action_previous_chapter">পূর্ববর্তী অধ্যায়</string>
    <string name="action_next_chapter">পরবর্তী আধ্যায়</string>
    <string name="action_retry">পুনরায় চেষ্টা করুন</string>
    <string name="action_remove">সরান</string>
    <string name="action_resume">পুনরারম্ভ করুন</string>
    <string name="action_open_in_browser">ব্রাউজারে খুলুন</string>
    <string name="action_display_mode">প্রদর্শনের ধরন</string>
    <string name="action_display">প্রদর্শন</string>
    <string name="action_display_grid">কমপ্যাক্ট গ্রিড</string>
    <string name="action_display_list">তালিকা</string>
    <string name="action_display_download_badge">ডাউনলোড চিহ্ন</string>
    <string name="action_cancel">বাতিল</string>
    <string name="action_sort">সাজান</string>
    <string name="action_install">ইন্সটল করুন</string>
    <string name="action_share">শেয়ার করুন</string>
    <string name="action_save">সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="action_reset">পুন:স্থাপন</string>
    <string name="action_undo">পূর্বাবস্থায় ফিরুন</string>
    <string name="action_open_log">লগ খুলুন</string>
    <string name="action_create">তৈরি করুন</string>
    <string name="action_restore">পুনরুদ্ধার করুন</string>
    <string name="loading">লোড হচ্ছে…</string>
    <string name="app_not_available">অ্যাপটি অনুপলব্ধ</string>
    <string name="pref_category_general">সাধারণ</string>
    <string name="pref_category_reader">পাঠক</string>
    <string name="pref_category_downloads">ডাউনলোডগুলো</string>
    <string name="pref_category_tracking">অনুসরিত</string>
    <string name="pref_category_advanced">অগ্রবর্তী</string>
    <string name="pref_category_about">সম্বন্ধে</string>
    <string name="pref_library_columns">প্রতি সারিতে আইটেম</string>
    <string name="portrait">প্রতিকৃতি</string>
    <string name="landscape">ভূদৃশ্য</string>
    <string name="pref_library_update_interval">হালনাগাদের হার</string>
    <string name="update_never">স্বনির্ধারিত</string>
    <string name="update_6hour">প্রতি ৬ ঘন্টায়</string>
    <string name="update_12hour">প্রতি ১২ ঘন্টায়</string>
    <string name="update_24hour">প্রতিদিন</string>
    <string name="update_48hour">প্রতি ২ দিন</string>
    <string name="update_weekly">সাপ্তাহিক</string>
    <string name="all">সব</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">হালনাগেদের সীমাবদ্ধতা</string>
    <string name="charging">চার্জ হচ্ছে</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">কেবল চলমান মাংগা হালনাগাদ করুন</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_sync">পড়ার পরে অগ্রগতি আপডেট করুন</string>
    <string name="pref_start_screen">শুরুর পর্দা</string>
    <string name="default_category">সাধারণ বিভাগ</string>
    <string name="default_category_summary">সর্বদা জিজ্ঞাসা করুন</string>
    <string name="pref_fullscreen">সম্পূর্ণ পর্দা</string>
    <string name="pref_lock_orientation">অরিয়েন্টেশন বন্ধ রাখুন</string>
    <string name="pref_page_transitions">পৃষ্ঠা পালটানো এনিমেট করুন</string>
    <string name="pref_show_page_number">পৃষ্ঠা নম্বর দেখান</string>
    <string name="pref_crop_borders">প্রান্তগুলো কাটুন</string>
    <string name="pref_custom_brightness">স্বনির্ধারিত উজ্জ্বলতা</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">স্বনির্ধারিত রঙ ফিল্টার</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">পর্দা চালু রাখুন</string>
    <string name="pref_reader_navigation">ন্যাভিগেশন</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">ভলিউম বোতামগুলো</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">ভলিউম বোতামগুলো ওল্টান</string>
    <string name="pref_read_with_tapping">টোকা</string>
    <string name="pref_reader_theme">ব্যাকগ্রাউন্ড রঙ</string>
    <string name="white_background">সাদা</string>
    <string name="black_background">কালো</string>
    <string name="pref_viewer_type">প্রকৃত পঠন ধরন</string>
    <string name="left_to_right_viewer">বাম থেকে ডানে</string>
    <string name="right_to_left_viewer">ডান থেকে বামে</string>
    <string name="vertical_viewer">উল্লম্ব</string>
    <string name="webtoon_viewer">ওয়েবটুন</string>
    <string name="pref_image_scale_type">স্কেল ধরণ</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে</string>
    <string name="scale_type_stretch">প্রসারন</string>
    <string name="scale_type_fit_width">সম্পূর্ণ প্রস্থ</string>
    <string name="scale_type_fit_height">সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্য</string>
    <string name="scale_type_original_size">আসল আকার</string>
    <string name="scale_type_smart_fit">উপযুক্ত ফিট</string>
    <string name="pref_zoom_start">জুম শুরুর অবস্থান</string>
    <string name="zoom_start_automatic">স্বয়ংক্রিয়</string>
    <string name="zoom_start_left">বামে</string>
    <string name="zoom_start_right">ডানে</string>
    <string name="zoom_start_center">মাঝে</string>
    <string name="pref_rotation_type">প্রকৃত ঘূর্ণনের ধরন</string>
    <string name="rotation_free">মুক্ত</string>
    <string name="rotation_force_portrait">লক করা পোর্ট্রেট</string>
    <string name="rotation_force_landscape">লক করা ল্যান্ডস্কেপ</string>
    <string name="color_filter_r_value">ল</string>
    <string name="color_filter_g_value">স</string>
    <string name="color_filter_b_value">নী</string>
    <string name="color_filter_a_value">আ</string>
    <string name="pref_download_directory">ডাউনলোডের স্থান</string>
    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করার পর</string>
    <string name="pref_remove_after_read">পড়ার পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে</string>
    <string name="custom_dir">স্বনির্ধারিত নির্দেশক</string>
    <string name="disabled">নিষ্ক্রিয়</string>
    <string name="last_read_chapter">শেষ পঠিত অধ্যায়</string>
    <string name="second_to_last">২য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="third_to_last">৩য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="fourth_to_last">৪র্থ থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="fifth_to_last">৫ম থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="pref_download_new">নতুন অধ্যায়গুলো ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="services">সেবা সমূহ</string>
    <string name="pref_create_backup">ব্যাকআপ তৈরী করুন</string>
    <string name="pref_create_backup_summ">বর্তমান সংগ্রহশালা পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যাবহার করা যাবে</string>
    <string name="pref_restore_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার</string>
    <string name="pref_restore_backup_summ">ব্যাকআপ ফাইল থেকে সংগ্রহশালা পুনরুদ্ধার করুন</string>
    <string name="pref_backup_directory">ব্যাকআপের স্থান</string>
    <string name="pref_backup_service_category">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ</string>
    <string name="pref_backup_interval">ব্যাকআপ ফ্রিকোয়েন্সি</string>
    <string name="pref_backup_slots">সর্বোচ্চ ব্যাকআপ</string>
    <string name="backup_created">ব্যাকআপ তৈরী হয়েছে</string>
    <string name="restore_completed">পুনরুদ্ধার সম্পন্ন হয়েছে</string>
    <string name="backup_restore_content">পুনরুদ্ধার উপাত্ত আনতে উৎস ব্যবহার করে, ক্যারিয়ারের খরচগুলি প্রযোজ্য হতে পারে।
\n
\nনিশ্চিত করুন যে আপনি পুনরুদ্ধারের আগে প্রয়োজনীয় এক্সটেনশনগুলো ইন্সটল করেছেন আর উৎসগুলো ও ট্র্যাকিং পরিসেবায় লগ-ইন করেছেন।</string>
    <string name="backup_choice">আপনি কি ব্যাকআপ করতে ইচ্ছুক?</string>
    <string name="restoring_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার হচ্ছে</string>
    <string name="creating_backup">ব্যাকআপ তৈরী হচ্ছে</string>
    <string name="pref_clear_chapter_cache">অধ্যায়ের ক্যাচি পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="used_cache">ব্যাবহৃত হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="cache_deleted">ক্যাচি পরিষ্কার হয়েছে. %1$d ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="cache_delete_error">ক্যাচ পরিষ্কারের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে</string>
    <string name="pref_clear_cookies">কুকিস পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="cookies_cleared">কুকিস পরিষ্কার হয়েছে</string>
    <string name="pref_clear_database">ডাটাবেজ পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="pref_clear_database_summary">আপনার সংগ্রহশালাতে যেসব মাংগা সংরক্ষিত নেই সেগুলোর ইতিহাস মুছে ফেলুন</string>
    <string name="clear_database_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত\? পঠিত অধ্যায় এবং সংগ্রহশালাতে অনুপস্থিত মাংগার অগ্রগতি মুছে যাবে</string>
    <string name="clear_database_completed">এন্ট্রিগুলো মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking">ট্র্যাকিং হালনাগাদ করুন</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">ট্র্যাকিং পরিষেবাগুলি অবস্থা, স্কোর এবং শেষ পড়া অধ্যায় হালনাগাদ করে</string>
    <string name="version">সংস্করণ</string>
    <string name="pref_enable_acra">ক্র‍্যাশের প্রতিবেদন পাঠান</string>
    <string name="pref_acra_summary">বাগ ঠিক করার জন্য সাহায্য করুন। কোন সংবেদনশীল তথ্য পাঠানো হবে না</string>
    <string name="login_title">প্রবেশ করুন %1$sতে</string>
    <string name="username">ব্যাবহারকারীর নাম</string>
    <string name="password">গোপন শব্দ</string>
    <string name="show_password">গোপন শব্দ দেখান</string>
    <string name="login">প্রবেশ করুন</string>
    <string name="login_success">প্রবেশ হয়েছে</string>
    <string name="invalid_login">প্রবেশ সফল হয়নি</string>
    <string name="unknown_error">অজানা ত্রুটি</string>
    <string name="updating_category">বিভাগের হালনাগাদ হচ্ছে</string>
    <string name="local_source_badge">স্থানীয়</string>
    <string name="no_more_results">আর কোনও ফলাফল নেই</string>
    <string name="local_source">স্থানীয় উৎস</string>
    <string name="other_source">অন্যান্য</string>
    <string name="action_global_search_hint">সার্বজনীন খোঁজ…</string>
    <string name="latest">সর্বশেষ</string>
    <string name="browse">অনুসন্ধান</string>
    <string name="manga_not_in_db">এই মাংগাটি ডাটাবেজ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।</string>
    <string name="description">বিবরণ</string>
    <string name="ongoing">চলমান</string>
    <string name="unknown">অজানা</string>
    <string name="licensed">লাইসেন্সকৃত</string>
    <string name="remove_from_library">সংগ্রহশালা থেকে অপসারণ করুন</string>
    <string name="delete_downloads_for_manga">ডাউনলোডকৃত অধ্যায়গুলো মুছে ফেলতে চান?</string>
    <string name="display_mode_chapter">অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="chapter_downloading_progress">ডাউনলোড হচ্ছে (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="chapter_error">ত্রুটি</string>
    <string name="chapter_paused">থেমে আছে</string>
    <string name="show_title">উৎস শিরোনাম</string>
    <string name="show_chapter_number">অধ্যায় নাম্বার</string>
    <string name="sorting_mode">সাজানোর রূপ</string>
    <string name="sort_by_source">উৎস অনুযায়ী</string>
    <string name="sort_by_number">অধ্যায়ের নাম্বার অনুযায়ী</string>
    <string name="manga_download">ডাউনলোড</string>
    <string name="download_1">পরবর্তী অধ্যায়</string>
    <string name="download_5">পরবর্তী ৫ অধ্যায়</string>
    <string name="download_10">পরবর্তী ১০ অধ্যায়</string>
    <string name="download_all">সব</string>
    <string name="download_unread">অপঠিত</string>
    <string name="confirm_delete_chapters">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত অধ্যায়গুলো মুছে ফেলতে চান?</string>
    <string name="manga_tracking_tab">অনুসরিত</string>
    <string name="reading">পড়া হচ্ছে</string>
    <string name="completed">সম্পন্ন</string>
    <string name="dropped">বাদ পড়েছে</string>
    <string name="on_hold">স্থগিত</string>
    <string name="plan_to_read">পড়ার জন্য পরিকল্পিত</string>
    <string name="score">স্কোর</string>
    <string name="title">শিরোনাম</string>
    <string name="status">স্থিতি</string>
    <string name="error_category_exists">এই নামের একটি বিভাগ ইতিমধ্যে বিদ্যমান!</string>
    <string name="snack_categories_deleted">বিভাগগুলি মোছা হয়েছে</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">এটা এই অধ্যায়ের পড়ার সময়কাল সরিয়ে ফেলবে। আপনি নিশ্চিত?</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">এই মাংগার জন্য সব অধ্যায় পুনঃবিন্যাস করুন</string>
    <string name="snack_add_to_library">সংগ্রহশালায় মাঙ্গা যোগ করবেন\?</string>
    <string name="picture_saved">ছবি সংরক্ষিত হয়েছে</string>
    <string name="custom_filter">স্বনির্ধারিত ফিল্টার</string>
    <string name="set_as_cover">প্রচ্ছদ হিসাবে সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="cover_updated">প্রচ্ছদ আপডেট হয়েছে</string>
    <string name="chapter_progress">পৃষ্ঠা: %1$d</string>
    <string name="no_next_chapter">পরবর্তী অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="no_previous_chapter">আগের অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="decode_image_error">ছবিটি লোড করা যায়নি</string>
    <string name="confirm_set_image_as_cover">এই চিত্রটি কভার আর্ট হিসাবে ব্যবহার করবেন\?</string>
    <string name="download_queue_error">অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করা যায়নি। ডাউনলোড বিভাগে আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন</string>
    <string name="notification_new_chapters">নতুন অধ্যায় পাওয়া গিয়েছে</string>
    <string name="notification_cover_update_failed">প্রচ্ছদ হালনাগাদ করতে ব্যর্থ</string>
    <string name="notification_first_add_to_library">এটা করার আগে দয়া করে মাংগাটি আপনার সংগ্রহশালায় যোগ করুন</string>
    <string name="file_select_cover">প্রচ্ছদ চিত্র নির্বাচন করুন</string>
    <string name="file_select_backup">ব্যাকআপ ফাইল নির্বাচন করুন</string>
    <string name="update_check_confirm">ডাউনলোড</string>
    <string name="update_check_ignore">এড়িয়ে যান</string>
    <string name="update_check_no_new_updates">নতুন কোন হালনাগাদ নেই</string>
    <string name="update_check_look_for_updates">হালনাগাদের অনুসন্ধান হচ্ছে…</string>
    <string name="update_check_notification_download_in_progress">ডাউনলোড হচ্ছে…</string>
    <string name="update_check_notification_download_complete">ডাউনলোড সম্পন্ন হয়ে গেছে</string>
    <string name="update_check_notification_download_error">ডাউনলোড ত্রুটি দেখা গিয়েছে</string>
    <string name="update_check_notification_update_available">নতুন সংস্করণ উপলভ্য!</string>
    <string name="description_cover">মাংগার প্রচ্ছদ</string>
    <string name="information_no_downloads">ডাউনলোড নেই</string>
    <string name="information_no_recent">কোন নতুন হালনাগাদ নেই</string>
    <string name="information_no_recent_manga">সম্প্রতি কিছু পড়া হয়নি</string>
    <string name="information_empty_library">আপনার সংগ্রহশালা খালি, ব্রাউজ অংশ থেকে আপনার সংগ্রহশালায় সিরিজ যোগ করুন।</string>
    <string name="information_empty_category">আপনার কোন বিভাগ নেই। আপনার সংগ্রহশালা সাজাতে যোগ চিহ্ন বাটনে চেপে একটি বিভাগ তৈরী করুন।</string>
    <string name="download_notifier_downloader_title">ডাউনলোডার</string>
    <string name="download_notifier_title_error">ত্রুটি</string>
    <string name="download_notifier_unknown_error">অপ্রত্যাশিত ত্রুটির কারণে অধ্যায় ডাউনলোড করা যায়নি</string>
    <string name="download_notifier_text_only_wifi">কোন ওয়াই-ফাই সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="download_notifier_no_network">কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="download_notifier_download_paused">ডাউনলোড বিরতি</string>
    <string name="channel_common">সাধারণ</string>
    <string name="label_migration">স্থানান্তর করুন</string>
    <string name="label_extensions">এক্সটেনশন গুলো</string>
    <string name="label_extension_info">এক্সটেনশনের বিবরন</string>
    <string name="all_lang">সব</string>
    <string name="ext_update">হালনাগাদ</string>
    <string name="ext_install">ইন্সটল</string>
    <string name="ext_pending">প্রক্রিয়াধীন</string>
    <string name="ext_downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
    <string name="ext_installing">ইন্সটল হচ্ছে</string>
    <string name="ext_installed">ইন্সটল হয়েছে</string>
    <string name="ext_trust">বিশ্বাস</string>
    <string name="ext_untrusted">অনির্ভরযোগ্য</string>
    <string name="ext_uninstall">আন ইন্সটল</string>
    <string name="ext_available">উপলব্ধ</string>
    <string name="untrusted_extension">অনির্ভর‍যোগ্য এক্সটেনশন</string>
    <string name="untrusted_extension_message">এই এক্সটেনশনটি একটি অবিশ্বস্ত সার্টিফিকেট দিয়ে স্বাক্ষরিত হয়েছিল এবং সক্রিয় করা হয়নি।
\n
\nএকটি দূষিত এক্সটেনশন টাচিওমিতে সংরক্ষিত যেকোন লগইন শংসাপত্র পড়তে পারে বা নির্বিচারে কোড চালাতে পারে।
\n
\nএই শংসাপত্রটি বিশ্বাস করে আপনি এই ঝুঁকিগুলি গ্রহণ করেন।</string>
    <string name="ext_version_info">ভার্সন: %1$s</string>
    <string name="ext_language_info">ভাষা: %1$s</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">দুই টোকার এনিমেশনের গতি</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_0">এনিমেশন নেই</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">সাধারণ</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">দ্রুত</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">শিরোনাম</string>
    <string name="manga_added_library">সংগ্রহশালায় যোগ করা হয়েছে</string>
    <string name="manga_removed_library">সংগ্রহশালা থেকে অপসারণ করা হয়েছে</string>
    <string name="copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে:
\n%1$s</string>
    <string name="custom_download">স্বনির্ধারিত পরিমাণ ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="download_custom">স্বনির্ধারিত</string>
    <string name="migration_dialog_what_to_include">যোগ করার জন্য উপাত্ত নির্বাচন করুন</string>
    <string name="migrate">স্থানান্তর</string>
    <string name="copy">অনুলিপি</string>
    <string name="pager_viewer">পেজড</string>
    <string name="source_not_installed">উৎস ইন্সটল করা নেই: %1$s</string>
    <string name="repeating">পুনরায় পড়া</string>
    <string name="track_status">স্থিতি</string>
    <string name="track_start_date">শুরু হয়েছে</string>
    <string name="track_type">ধরণ</string>
    <string name="track_author">লেখক</string>
    <string name="transition_finished">শেষ:</string>
    <string name="transition_current">বর্তমান:</string>
    <string name="transition_next">পরবর্তী:</string>
    <string name="transition_previous">পূর্ববর্তী :</string>
    <string name="transition_no_next">পরবর্তী কোন অধ্যায় নেই</string>
    <string name="transition_no_previous">কোন পূর্ববর্তী অধ্যায় নেই</string>
    <string name="transition_pages_loading">পৃষ্ঠা লোড হচ্ছে …</string>
    <string name="transition_pages_error">পৃষ্ঠাগুলো লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">দীর্ঘ ট্যাপে দেখান</string>
    <string name="action_open_in_web_view">ওয়েবভিউতে খুলুন</string>
    <string name="pref_true_color">৩২-বিট রং</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">পঠিত অধ্যায়গুলো এড়িয়ে যান</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">রঙ ফিল্টার মিশ্রন মোড</string>
    <string name="filter_mode_overlay">আস্তরণ</string>
    <string name="filter_mode_screen">পর্দা</string>
    <string name="filter_mode_lighten">ডডজ / হালকা</string>
    <string name="filter_mode_darken">বার্ন/অন্ধকার</string>
    <string name="filter_mode_multiply">গুণ</string>
    <string name="label_help">সাহায্য</string>
    <string name="pref_library_update_prioritization">হালনাগেদের ক্রম</string>
    <string name="no_results_found">কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="migration_selection_prompt">স্থানান্তর করতে একটি উৎস নির্বাচন করুন</string>
    <string name="action_webview_back">পেছনে</string>
    <string name="action_webview_forward">অগ্রবর্তী</string>
    <string name="action_webview_refresh">রেফ্রেস করুন</string>
    <string name="pref_category_library">সংগ্রহশালা</string>
    <string name="invalid_download_dir">অকার্যকর ডাউনলোড অবস্থান</string>
    <string name="ext_obsolete">অচল</string>
    <string name="obsolete_extension_message">এই এক্সটেনশন আর উপলব্ধ নয়।</string>
    <string name="email">ইমেল ঠিকানা</string>
    <string name="in_library">লাইব্রেরিতে</string>
    <string name="add_to_library">লাইব্রেরিতে যুক্ত করুন</string>
    <string name="manga_info_expand">আরও</string>
    <string name="manga_info_collapse">কম</string>
    <string name="action_select_inverse">উল্টো নির্বাচন করুন</string>
    <string name="action_sort_date_added">তারিখে যোগকৃত</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">সর্বশেষ অধ্যায়</string>
    <string name="action_sort_last_checked">সর্বশেষ পরিক্ষিত</string>
    <string name="action_menu">তালিকা</string>
    <string name="confirm_exit">প্রস্থান করতে আবার ব্যাক চাপুন</string>
    <string name="unlock_app">তাচিওমি খুলুন</string>
    <string name="label_sources">উৎস সমূহ</string>
    <string name="label_more">আরও</string>
    <string name="pref_category_display">প্রদর্শন</string>
    <string name="parental_controls_info">এটি অ্যাপের মধ্যে প্রাপ্তবয়স্কদের (18+) বিষয়বস্তু সারফেস করা থেকে অনানুষ্ঠানিক বা সম্ভাব্য ভুলভাবে পতাকাঙ্কিত এক্সটেনশানগুলিকে বাধা দেয় না।</string>
    <string name="hide_notification_content">বিজ্ঞপ্তির বিষয়বস্তু লুকান</string>
    <string name="secure_screen">পর্দা নিরাপদ করুন</string>
    <string name="lock_never">কখনই না</string>
    <string name="lock_always">সবসময়</string>
    <string name="lock_with_biometrics">বায়োমেট্রিক্স দিয়ে লক আনলক প্রয়োজন</string>
    <string name="pref_category_security">নিরাপত্তা</string>
    <string name="pref_manage_notifications">বিজ্ঞপ্তিগুলি নিয়ন্ত্রণ করুন</string>
    <string name="pref_confirm_exit">বের হতে নিশ্চিত করুন</string>
    <string name="pref_date_format">তারিখের রীতি</string>
    <string name="theme_dark">চালু করুন</string>
    <string name="theme_light">বন্ধ করুন</string>
    <string name="theme_system">সিস্টেমকে অনুসরণ করুন</string>
    <string name="pref_theme_mode">অন্ধকার মোড</string>
    <string name="pref_category_theme">থিম</string>
    <string name="action_move_to_bottom">নীচে সরান</string>
    <string name="action_move_to_top">শীর্ষে সরান</string>
    <string name="action_oldest">প্রবীণতম</string>
    <string name="action_newest">নবীনতম</string>
    <string name="action_reorganize_by">পুনরায় সাজান</string>
    <string name="action_cancel_all">সব বাতিল করুন</string>
    <string name="action_unpin">আলগা করুন</string>
    <string name="action_pin">আটকান</string>
    <string name="action_disable">অক্ষম</string>
    <string name="action_display_show_tabs">বিভাগের ট্যাবগুলি দেখুন</string>
    <string name="action_display_unread_badge">অপঠিত চিহ্ন</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">আরামপ্রদ গ্রিড</string>
    <string name="action_migrate">স্থানান্তর করুন</string>
    <string name="action_start">শুরু করুন</string>
    <string name="action_view_chapters">অধ্যায়গুলি দেখুন</string>
    <string name="action_disable_all">সব অক্ষম করুন</string>
    <string name="action_enable_all">সব সক্রিয় করুন</string>
    <string name="action_download_unread">অপঠিত অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">মেটাডাটা সয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করুন</string>
    <string name="pref_category_library_update">ব্যাপক আপডেট</string>
    <string name="secure_screen_summary">অ্যাপ পাল্টানোর সময় অ্যাপের কন্টেন্ট লুকান ও স্ক্রিনসট ব্লক করুন</string>
    <string name="action_search_settings">সেটিংসে খুঁজুন</string>
    <string name="lock_when_idle">কর্মহীন হলে লক করুন</string>
    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">স্ক্রোলের সময় নিচের বার লুকান</string>
    <string name="chapter_settings_updated">হালনাগাদকৃত প্রকৃত শ্রেণির সেটিংস</string>
    <string name="set_chapter_settings_as_default">প্রকৃত হিসেবে সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="confirm_set_chapter_settings">আপনি কি নিশ্চিত সেটিংসগুলো প্রকৃত হিসেবে সংরক্ষণ করবেন\?</string>
    <string name="label_data">তথ্য</string>
    <string name="requires_app_restart">কার্যকর করতে অ্যাপ পুনরারম্ভ করা লাগে</string>
    <string name="label_network">নেটওয়ার্ক</string>
    <string name="restoring_backup_canceled">পুনরুদ্ধার বাতিল করা হয়েছে</string>
    <string name="restoring_backup_error">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="restore_in_progress">বর্তমানে পুনরুদ্ধার চলছে</string>
    <string name="creating_backup_error">ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="backup_in_progress">বর্তমানে ব্যাকআপ হচ্ছে</string>
    <string name="restore_duration">%02d মিনিট, %02d সেকেন্ড</string>
    <string name="backup_restore_missing_sources">উৎস অনুপলব্ধ:</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">ব্যাকআপে কোনো মাংগা নেই।</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_data">ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত।</string>
    <string name="invalid_backup_file">ব্যাকআপ ফাইল গ্রহণযোগ্য নয়</string>
    <string name="tracker_not_logged_in">লগড ইন নয়: %1$s</string>
    <string name="source_not_found_name">উৎস পাওয়া যায়নি: %1$s</string>
    <string name="pref_search_pinned_sources_only">শুধু আটকানো উৎস যোগ করুন</string>
    <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">এক্সটেনশনের হালনাগাদ সমূহ</string>
    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">বুকমার্ক করা অধ্যায়গুলি মুছে ফেলার অনুমতি দিন</string>
    <string name="pref_category_delete_chapters">অধ্যায় মুছুন</string>
    <string name="webtoon_side_padding_25">২৫%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_20">২০%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_15">১৫%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_10">১০%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_0">কিছুই না</string>
    <string name="pref_webtoon_side_padding">পার্শ্ব প্যাডিং</string>
    <string name="pref_category_reading">পড়া হচ্ছে</string>
    <string name="pref_category_reading_mode">পঠন ধরন</string>
    <string name="pref_always_show_chapter_transition">সবসময় অধ্যায় পরিবর্তন দেখান</string>
    <string name="vertical_plus_viewer">একটানা উল্লম্ব</string>
    <string name="pref_show_reading_mode">পঠন ধরন দেখান</string>
    <string name="gray_background">ধূসর</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">ফিলটারড অধ্যায় গুলো এড়িয়ে যান</string>
    <string name="pref_true_color_summary">ব্যানডিং কমায়, কিন্তু কর্মক্ষমতায় প্রভাভ ফেলে</string>
    <string name="pref_cutout_short">বিষয়বস্তু কাটআউটে দেখুন</string>
    <string name="ext_nsfw_warning">প্রাপ্তবয়স্কদের (18+) কন্টেন্ট থাকতে পারে</string>
    <string name="ext_nsfw_short">১৮+</string>
    <string name="unofficial_extension_message">এক্সটেনশনটি তাচিওমির অনুমোদিত এক্সটেনশন তালিকায় নেই।</string>
    <string name="ext_unofficial">অনুমোদনহীন</string>
    <string name="ext_updates_pending">অনিষ্পন্ন হালনাগাদ</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">সংগ্রহশালা হালনাগেদের সময় নতুন মোড়ক এবং বর্ণনা খুঁজুন</string>
    <string name="pref_jump_to_chapters">খোলার পর অধ্যায়ে যান</string>
    <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
        <item quantity="one">%1$s অধ্যায়সমূহ এবং ১টি আরও</item>
        <item quantity="other">%1$s অধ্যায়সমূহ এবং %2$dটি আরও</item>
    </plurals>
    <string name="pinned_sources">গাঁথুনিকৃত</string>
    <plurals name="restore_completed_message">
        <item quantity="one">%1$s সময়ে %2$s ত্রুটি সম্পন্ন</item>
        <item quantity="other">%1$s সময়ে %2$sটি ত্রুটি সম্পন্ন</item>
    </plurals>
    <string name="backup_restore_missing_trackers">ট্র্যাকারগুলিতে প্রবেশ হয়নি:</string>
    <string name="pref_show_reading_mode_summary">রিডার খোলা থাকলে বর্তমান মোড সংক্ষেপে দেখান</string>
    <plurals name="num_categories">
        <item quantity="one">%dটি বিভাগ</item>
        <item quantity="other">%dটি বিভাগসমূহ</item>
    </plurals>
    <plurals name="lock_after_mins">
        <item quantity="one">১ মিনিট পর</item>
        <item quantity="other">%1$s মিনিট পর</item>
    </plurals>
    <string name="tapping_inverted_both">উভয়</string>
    <string name="tapping_inverted_vertical">উল্লম্ব</string>
    <string name="tapping_inverted_horizontal">অনুভূমিক</string>
    <string name="tapping_inverted_none">কিছুই না</string>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">উল্টানো ট্যাপিং</string>
    <string name="channel_ext_updates">এক্সটেনশনের হালনাগাদগুলো</string>
    <string name="channel_new_chapters">অধ্যায়ের হালনাগাদগুলো</string>
    <string name="channel_errors">ত্রুটিসমূহ</string>
    <string name="channel_complete">সম্পূর্ণ</string>
    <string name="channel_progress">অগ্রগতি</string>
    <string name="download_notifier_download_finish">ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে</string>
    <string name="information_webview_outdated">অনুগ্রহ করে উন্নততর সামঞ্জস্যতার জন্য ওয়েবভিউ অ্যাপটি হালনাগাদ করুন</string>
    <string name="information_webview_required">টাচিয়ামির জন্য ওয়েবভিউ প্রয়োজন</string>
    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">ক্লাউডফ্লেয়ারকে বাইপাস করতে ব্যর্থ</string>
    <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
        <item quantity="one">এক্সটেনশন হালনাগাদ উপলব্ধ</item>
        <item quantity="other">%d এক্সটেনশন হালনাগাদ উপলব্ধ</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_update_error">
        <item quantity="one">১টি হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে</item>
        <item quantity="other">%1$dটি হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে</item>
    </plurals>
    <string name="notification_chapters_multiple">অধ্যায়গুলি %1$s</string>
    <string name="notification_chapters_single_and_more">অধ্যায় %1$s এবং %2$d আরও</string>
    <string name="notification_chapters_single">অধ্যায় %1$s</string>
    <plurals name="notification_chapters_generic">
        <item quantity="one">১টি নতুন অধ্যায়</item>
        <item quantity="other">%1$dটি নতুন অধ্যায়</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_new_chapters_summary">
        <item quantity="one">১টি শিরোনামের জন্য</item>
        <item quantity="other">%dটি শিরোনামের জন্য</item>
    </plurals>
    <string name="notification_check_updates">নতুন অধ্যায়ের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে</string>
    <string name="download_insufficient_space">ডিস্কের কম জায়গার কারণে অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করা যায়নি</string>
    <string name="recent_manga_time">অঃ %1$s - %2$s</string>
    <string name="updating_library">সংগ্রহশালার হালনাগাদ হচ্ছে</string>
    <plurals name="missing_chapters_warning">
        <item quantity="one">অনুপস্থিত ১ টি অধ্যায় আছে</item>
        <item quantity="other">অনুপস্থিত %dটি অধ্যায় আছে</item>
    </plurals>
    <string name="loader_not_implemented_error">উৎস খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="page_list_empty_error">কোনও পৃষ্ঠা পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="viewer">পঠন ধরন</string>
    <string name="pref_category_for_this_series">এই সিরিজের জন্য</string>
    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, পৃষ্ঠা %3$d</string>
    <string name="error_invalid_date_supplied">অবৈধ তারিখ সরবরাহ করা হয়েছে</string>
    <string name="want_to_read">পড়তে চাই</string>
    <string name="paused">বিরতি</string>
    <string name="currently_reading">বর্তমানে পড়া হচ্ছে</string>
    <string name="add_tracking">ট্র্যাকিং যোগ করুন</string>
    <plurals name="num_trackers">
        <item quantity="one">1টি ট্র্যাকার</item>
        <item quantity="other">%dটি ট্র্যাকার</item>
    </plurals>
    <string name="no_chapters_error">কোনও অধ্যায় পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">এছাড়াও আমার সংগ্রহশালার মাঙ্গাতে প্রয়োগ করুন</string>
    <string name="chapter_settings">অধ্যায় সেটিংস</string>
    <string name="sort_by_upload_date">আপলোডের তারিখ অনুযায়ী</string>
    <string name="pref_refresh_library_covers">সংগ্রহশালার মাঙ্গার মোড়ক হালনাগাদ করুন</string>
    <plurals name="manga_num_chapters">
        <item quantity="one">১টি অধ্যায়</item>
        <item quantity="other">%1$sটি অধ্যায়</item>
    </plurals>
    <string name="unknown_status">অজানা অবস্থা</string>
    <string name="unknown_author">অজানা লেখক</string>
    <string name="no_pinned_sources">আপনার কোন পিন করা উৎস নেই</string>
    <string name="local_source_help_guide">স্থানীয় উৎস নির্দেশিকা</string>
    <string name="action_global_search_query">\"%1$s\" সার্বজনীনভাবে খুঁজুন</string>
    <string name="last_used_source">সর্বশেষ ব্যবহৃত</string>
    <string name="http_error_hint">ওয়েবসাইটটি ওয়েবভিউতে পরীক্ষা করুন</string>
    <string name="tabs_header">ট্যাব গুলি</string>
    <string name="badges_header">প্রতীক গুলি</string>
    <string name="downloaded_chapters">ডাউনলোড করা অধ্যায়গুলি</string>
    <string name="manga_from_library">লাইব্রেরীর মাঙ্গা</string>
    <string name="logout_success">আপনি এখন প্রস্থান করেছেন</string>
    <string name="logout">প্রস্থান</string>
    <string name="logout_title">প্রস্থান করবেন %1$s থেকে\?</string>
    <plurals name="download_queue_summary">
        <item quantity="one">১টি বাকি আছে</item>
        <item quantity="other">%1$sটি বাকি আছে</item>
    </plurals>
    <string name="downloaded_only_summary">আপনার লাইব্রেরীর সব মাঙ্গা ফিলটার করে</string>
    <string name="pref_incognito_mode_summary">পড়ার ইতিহাসে বিরতি দেয়</string>
    <string name="pref_incognito_mode">ছদ্মবেশী মোড</string>
    <string name="label_downloaded_only">কেবল ডাউনলোড হয়েছে এমন</string>
    <string name="updated_version">হালনাগাদ করা হয়েছে v%1$s তে</string>
    <string name="check_for_updates">হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন</string>
    <string name="licenses">ওপেন সোর্স লাইসেন্স</string>
    <string name="whats_new">নতুন কি</string>
    <string name="website">ওয়েবসাইট</string>
    <string name="pref_clear_history">ইতিহাস সাফ করুন</string>
    <string name="clear_history_confirmation">আপনি নিশ্চিত\? সব ইতিহাস মুছে যাবে।</string>
    <string name="clear_history_completed">ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">যন্ত্রের সেটিংস খোলা সম্ভব হয়নি</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন ইতিমধ্যে অক্ষম করা আছে</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">পিছেনে লাইব্রেরী হালনাগাদ ও ব্যাকআপে সাহায্য করে</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization">ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন অক্ষম করুন</string>
    <string name="tracking_info">ট্র্যাকিং সার্ভিসে অধ্যায়ের অগ্রগতি হালনাগাদের একমুখী পথ। স্বতন্ত্র মাঙ্গার ট্র্যকিং সেটাপের জন্য তাদের নিজস্ব ট্র্যাকিং বাটন ব্যবহার করুন।</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">উৎস তালিকায় প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="pref_category_nsfw_content">প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য (18+) উৎস</string>
    <string name="action_filter_tracked">ট্র্যাক করা হয়েছে</string>
    <string name="pref_viewer_nav">ন্যাভিগেশন নকশা</string>
    <string name="action_display_show_number_of_items">আইটেমের সংখ্যা প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="spen_next_page">পরের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="spen_previous_page">আগের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="channel_crash_logs">ক্র্যাশ লগগুলো</string>
    <string name="file_picker_error">কোনো ফাইল বাছাইকারী অ্যাপ পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="migration_help_guide">উৎস স্থানান্তর গাইড</string>
    <string name="myanimelist_relogin">দয়া করে MAL এ আবার লগইন করুন</string>
    <string name="track_finished_reading_date">শেষ করার তারিখ</string>
    <string name="track_started_reading_date">শুরু করার তারিখ</string>
    <string name="crash_log_saved">ক্র্যাশ লগগুলো সংরক্ষিত হয়েছে</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">বিকাশকারীদের সাথে সেয়ার করার জন্য এরর লগগুলো একটি ফাইলে সংরক্ষণ করে</string>
    <string name="invalid_backup_file_type">অকার্যকর ব্যাকআপ ফাইল ধরণ: %1$s
\nএটা .proto.gz বা .json দিয়ে শেষ হওয়া উচিত।</string>
    <string name="right_and_left_nav">ডান ও বাম</string>
    <string name="edge_nav">কিনার</string>
    <string name="kindlish_nav">কিন্ডেলের মতো</string>
    <string name="l_nav">L আকারের</string>
    <string name="action_desc">অধোগামী</string>
    <string name="action_asc">ঊর্ধ্বগামী</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">অধ্যায়ের নম্বর অনুসারে</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">আপলোডের তারিখ অনুসারে</string>
    <string name="error_no_match">পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="source_unsupported">উৎস সমর্থিত নয়</string>
    <string name="unread">অপঠিত</string>
    <string name="tracker_komga_warning">এই ট্র্যাকারটি কেবল কমগা উৎসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।</string>
    <string name="error_sharing_cover">কভার শেয়ার করার সময় ত্রুটি</string>
    <string name="error_saving_cover">কভার সংরক্ষণে ত্রুটি</string>
    <string name="cover_saved">কভার সংরক্ষিত</string>
    <string name="manga_cover">আবরণ</string>
    <string name="clipboard_copy_error">ক্লিপবোর্ডে কপি করা যায়নি</string>
    <string name="date">তারিখ</string>
    <string name="local_filter_order_by">ক্রমানুসার</string>
    <string name="local_invalid_format">দুর্বল অধ্যায় বিন্যাস</string>
    <string name="chapter_not_found">অধ্যায় পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="notification_incognito_text">ছদ্মবেশী মোড নিষ্ক্রিয় করুন</string>
    <string name="about_dont_kill_my_app">কিছু নির্মাতাদের অতিরিক্ত অ্যাপ সীমাবদ্ধতা রয়েছে যা ব্যাকগ্রাউন্ড পরিষেবাগুলিকে হত্যা করে। এই ওয়েবসাইটে কিভাবে এটি ঠিক করা যায় সে সম্পর্কে আরও তথ্য রয়েছে।</string>
    <string name="label_background_activity">পটভূমি কার্যকলাপ</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs">ডাম্প ক্র্যাশ লগ</string>
    <string name="pref_dns_over_https">এইচটিটিপিএস এর উপর ডিএনএস</string>
    <string name="restore_miui_warning">এমআইইউআই অপ্টিমাইজেশন নিষ্ক্রিয় থাকলে ব্যাকআপ/রিস্টোর সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।</string>
    <string name="backup_restore_content_full">ব্যাকআপ ফাইল থেকে ডেটা পুনরুদ্ধার করা হবে।
\n
\nআপনাকে যে কোন অনুপস্থিত এক্সটেনশন ইনস্টল করতে হবে এবং সেগুলি ব্যবহার করার জন্য পরে ট্র্যাকিং পরিষেবাগুলিতে লগ ইন করতে হবে।</string>
    <string name="action_track">ট্র্যাক</string>
    <string name="enhanced_tracking_info">নির্দিষ্ট উৎসের জন্য উন্নত বৈশিষ্ট্য প্রদান করে এমন পরিষেবা। আপনার লাইব্রেরিতে যোগ করা হলে মাঙ্গা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ট্র্যাক করা হয়।</string>
    <string name="enhanced_services">উন্নত সেবা</string>
    <string name="tracking_guide">ট্র্যাকিং গাইড</string>
    <string name="pref_download_new_categories_details">বাদ দেওয়া ক্যাটাগরিতে থাকা মঙ্গা ডাউনলোড করা হবে না, যদিও সেগুলি অন্তর্ভুক্ত ক্যাটাগরিতেও আছে।</string>
    <string name="pref_category_auto_download">স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড</string>
    <string name="pref_lowest">সর্বনিম্ন</string>
    <string name="pref_low">নিম্ম</string>
    <string name="pref_high">উচ্চ</string>
    <string name="pref_highest">সর্বোচ্চ</string>
    <string name="pref_hide_threshold">স্ক্রোল সংবেদনশীলতার উপর স্বয়ংক্রিয় লুকানো মেনু</string>
    <string name="rotation_landscape">ভূদৃশ্য</string>
    <string name="rotation_portrait">প্রতিকৃতি</string>
    <string name="rotation_type">ঘূর্ণনের ধরন</string>
    <string name="nav_zone_right">ডান</string>
    <string name="nav_zone_left">বাম</string>
    <string name="nav_zone_next">পরবর্তী</string>
    <string name="nav_zone_prev">পূর্ববর্তী</string>
    <string name="automatic_background">স্বয়ংক্রিয়</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">মাঙ্গা শিরোনাম অনুযায়ী ফোল্ডার তৈরি করে</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga">পৃষ্ঠাগুলি পৃথক ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="pref_reader_actions">ক্রিয়া</string>
    <string name="pref_inverted_colors">উল্টানো</string>
    <string name="pref_grayscale">ধূসর স্কেল</string>
    <string name="off">বন্ধ</string>
    <string name="on">চালু</string>
    <string name="pref_dual_page_invert_summary">যদি দ্বৈত পৃষ্ঠার বিভক্তির স্থান পাঠের দিকের সাথে মেলে না</string>
    <string name="pref_dual_page_invert">ডুয়াল পেজ স্প্লিট প্লেসমেন্ট ইনভার্ট করুন</string>
    <string name="pref_dual_page_split">দ্বৈত পৃষ্ঠা বিভক্ত</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">পাঠক খোলা হলে ট্যাপ জোন দেখান</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode">নেভিগেশন বিন্যাস ওভারলে দেখান</string>
    <string name="exclude">বাদ দিন: %s</string>
    <string name="include">অন্তর্ভুক্ত করুন: %s</string>
    <string name="none">শূন্য</string>
    <string name="pref_library_update_categories_details">বাদ দেওয়া ক্যাটাগরিতে মঙ্গা আপডেট করা হবে না যদিও সেগুলি অন্তর্ভুক্ত ক্যাটাগরিতেও থাকে।</string>
    <string name="categorized_display_settings">সাজানোর এবং প্রদর্শনের জন্য প্রতি শ্রেণীর সেটিংস</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers_summary">লাইব্রেরি আপডেট করার সময় ট্র্যাকার আপডেট করুন</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers">স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ ট্র্যাকার</string>
    <string name="restrictions">বিধিনিষেধ: %s</string>
    <plurals name="relative_time">
        <item quantity="one">গতকাল</item>
        <item quantity="other">%1$d দিন আগে</item>
    </plurals>
    <string name="relative_time_today">সম্প্রতি</string>
    <string name="recently">সম্প্রতি</string>
    <string name="pref_relative_time_long">দীর্ঘ (সংক্ষিপ্ত+, n দিন আগে)</string>
    <string name="pref_relative_time_short">সংক্ষিপ্ত (আজ, গতকাল)</string>
    <string name="pref_relative_format">আপেক্ষিক টাইমস্ট্যাম্প</string>
    <string name="pref_category_timestamps">টাইমস্ট্যাম্প</string>
    <string name="alignment_bottom">নীচে</string>
    <string name="alignment_center">কেন্দ্র</string>
    <string name="alignment_top">শীর্ষ</string>
    <string name="pref_side_nav_icon_alignment">সাইড নেভিগেশন আইকন সারিবদ্ধকরণ</string>
    <string name="pref_category_navigation">নেভিগেশন</string>
    <string name="pref_dark_theme_pure_black">বিশুদ্ধ কালো অন্ধকার মোড</string>
    <string name="theme_yotsuba">চার পাতা</string>
    <string name="theme_yinyang">ইয়িন এবং ইয়াং</string>
    <string name="theme_tealturquoise">টিল এবং ফিরোজা</string>
    <string name="theme_tako">তাই</string>
    <string name="theme_strawberrydaiquiri">স্ট্রবেরি ডাইকুইরি</string>
    <string name="theme_midnightdusk">মধ্যরাতের সন্ধ্যা</string>
    <string name="theme_greenapple">সবুজ আপেল</string>
    <string name="theme_blue">নীল</string>
    <string name="theme_monet">প্রগতিশীল</string>
    <string name="pref_app_theme">অ্যাপ থিম</string>
    <string name="pref_category_appearance">দৃশ্য</string>
    <string name="action_start_downloading_now">এখনই ডাউনলোড শুরু করুন</string>
    <string name="action_show_errors">ত্রুটি দেখান</string>
    <string name="cancel_all_for_series">এই সিরিজের সব বাতিল করুন</string>
    <string name="action_display_local_badge">স্থানীয় ব্যাজ</string>
    <string name="information_empty_category_dialog">আপনার এখনও কোন বিভাগ নেই |</string>
    <string name="update_check_eol">এই অ্যান্ড্রয়েড সংস্করণটি আর সমর্থিত নয়</string>
    <string name="confirm_lock_change">পরিবর্তন নিশ্চিত করতে প্রমাণীকরণ করুন</string>
    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">প্রাপ্তির তারিখ</string>
    <string name="action_sort_next_updated">পরবর্তী প্রত্যাশিত আপডেট</string>
    <string name="label_default">সাধারণ</string>
    <string name="pref_remove_exclude_categories">বর্জিত বিভাগ</string>
    <string name="ext_app_info">অ্যাপের তথ্য</string>
</resources>