Nombre Ajustes Cola de descargas Biblioteca Historial Actualizaciones Copia de seguridad y restauración Ajustes Filtrar Con capítulos sin leer Quitar filtro Buscar Seleccionar todo Marcar como leído Marcar como no leído Marcar anteriores como leídos Descargar Eliminar Actualizar biblioteca Editar Añadir categoría Editar categorías Renombrar categoría Asignar categorías Editar la portada Pausar Capítulo anterior Capítulo siguiente Reintentar Eliminar Continuar Abrir en el navegador Modo de visualización Cancelar Ordenar Instalar Cargando… General Visor Descargas Seguimiento Avanzado Acerca de Tamaño de cuadrícula En vertical En horizontal Actualizaciones automáticas No Cada 6 horas Cada 12 horas Diarias Cada 2 días Restricciones de actualización automática del dispositivo Mientras se carga la batería Saltarse títulos cuyo estado de publicación sea «completado» Actualizar progreso al terminar un capítulo Pantalla completa Transiciones de página animadas Mostrar el número de página Utilizar brillo personalizado Mantener la pantalla encendida Navegación Con las teclas de volumen Color de fondo Blanco Negro Sentido de lectura normal Por páginas, de izquierda a derecha Por páginas, de derecha a izquierda Por páginas, de arriba abajo Tira vertical continua Método de ampliación Ajustar al tamaño de pantalla Estirar la imagen Ajustar a anchura Ajustar a altura Tamaño original Ajuste inteligente Ampliación inicial Automática Hacia la izquierda Hacia la derecha Centrada Tipo de rotación inicial Cualquier dirección Forzar en vertical Forzar en horizontal Borrarlos tras marcarlos como leídos de forma manual Borrar capítulos terminados de forma automática Servicios de seguimiento Limpiar la caché de capítulos Usado: %1$s Se vació la caché. Se han borrado %1$d archivos Se produjo un error al limpiar Borrar cookies Cookies borradas Borrar la base de datos Borrar el historial de los elementos que no estén guardados en tu biblioteca ¿Seguro? Perderás los capítulos leídos y el progreso de los títulos que no pertenezcan a la biblioteca Elementos borrados Versión Enviar informes de fallos Ayuda a corregir cualquier error. No se enviará ninguna información personal Iniciar sesión en %1$s Nombre de usuario Contraseña Iniciar sesión Conectado Error desconocido Actualizando categoría En publicación Desconocido Con licencia Eliminar de biblioteca Capítulo %1$s Descargando (%1$d/%2$d) Error Título de la fuente Número de capítulo Por fuente Por número de capítulos Por fecha de subida Descargar Sin leer ¿Seguro que quieres eliminar los capítulos seleccionados\? Leyendo Completado Abandonado En espera Para leer luego Puntuación Título Estado Capítulos Esto eliminará la fecha de lectura de este capítulo. ¿Estás seguro? Reiniciar todos los capítulos de la serie actual Pág: %1$d Siguiente capítulo no encontrado No se pudo cargar la imagen No se pudieron descargar los capítulos. Puedes volver a intentarlo en la sección de descargas Nuevos capítulos encontrados Primero tienes que añadir el título a tu biblioteca Elige una imagen de portada Elige una copia de respaldo Descargar No hay nuevas actualizaciones disponibles Descargando… Toca aquí para instalar la actualización Error de descarga ¡Nueva versión disponible! No hay descargas No hay actualizaciones recientes No has leído nada últimamente Tu biblioteca está vacía Error No se ha podido descargar el capítulo debido a un error inesperado No estás conectado a ninguna red Wi-Fi Categorías Títulos en la biblioteca Seguimiento Historial Favoritos Alfabéticamente Por número de capítulos Por último leído Marcar capítulo como favorito Quitar como favorito Añadir No hay conexión de red disponible Descarga pausada ¿Usar esta imagen como portada\? Apariencia Cuadrícula compacta Lista Compartir Guardar Restablecer Deshacer Abrir registro Restaurar Aplicación no disponible Semanales Todos Categoría predeterminada Preguntar siempre Recortar bordes Filtro de color personalizado Teclas de volumen (al revés) R G B A Desactivado Último capítulo leído El penúltimo capítulo leído El antepenúltimo capítulo leído El trasantepenúltimo capítulo leído El anteanteantepenúltimo capítulo leído Descargar capítulos nuevos Crear una copia de seguridad Se puede utilizar para restaurar la biblioteca actual Restaurar copia de seguridad Restaurar la biblioteca a partir de una copia de seguridad Frecuencia de respaldo automático Copia de seguridad creada Restauración completada ¿De qué quieres hacer una copia de seguridad\? Restaurando copia de seguridad Creando copia de seguridad No hay más resultados Fuente local ¿Quieres borrar los capítulos descargados? Pausado Seguimiento Ya existe una categoría con este nombre Categorías eliminadas ¿Añadir manga a la biblioteca\? Imagen guardada Filtro personalizado Poner como portada Se ha actualizado la portada de la serie Error al actualizar la portada Descargador Búsqueda global Capítulos descargados Otros Búsqueda global… Recientes Explorar Comunes No hay categorías. Pulsa el botón «+» para crear una y organizar tu biblioteca. Migrar Extensiones Información de la extensión Actualizar Instalar Pendiente Descargando Instalando Instalado Confiar No confiable Desinstalar Extensión no confiable Normal Rápida Siguiente: Anterior: No hay ningún capítulo más No hay ningún capítulo anterior Migrar Copiar Una extensión maliciosa puede leer credenciales de inicio guardadas o ejecutar cualquier tipo de código en tu dispositivo. \n \nAl marcar al autor como de confianza aceptas estos riesgos. Sin animación Añadido a biblioteca Quitado de biblioteca Copiado en portapapeles: \n«%1$s» Fuente no instalada: %1$s Releyendo Estado Tipo Finalizado: Actual: Cargando páginas… Error al cargar páginas: %1$s Seleccionar datos para incluir Velocidad de animación de doble toque Por páginas Menú de pulsación prolongada Abrir en WebView Saltar capítulos leídos Color de 32 bits Mezcla de colores Superponer Multiplicar Pantalla Subexponer / Aclarar Quemar / Oscurecer Ayuda No se han encontrado resultados Selecciona una fuente a migrar Atrás Adelante Actualizar Biblioteca Obsoleto Esta extensión ya no está disponible. Puede que no funcione bien y te cause problemas con el resto de la aplicación, te recomendamos desinstalarla. Formato de fecha Actualización global Cerrar sesión Has cerrado sesión Pausado ¿Cerrar sesión en %1$s\? Más Por capítulo más reciente Ver capítulos Cancelar todo Claros Oscuros Del sistema Gestionar notificaciones Seguridad y privacidad Desbloqueo biométrico Bloquear por inactividad Siempre Nunca Pantalla segura Actualizaciones pendientes Mostrar contenido en el área recortada Fallo al evitar Cloudflare Actualiza la aplicación WebView para mejorar la compatibilidad Nuevos capítulos Activando «pantalla segura» ocultas la vista previa del contenido de la ventana al cambiar de aplicación y se bloquean las capturas de pantalla Visualización Capítulo %1$s Capítulo %1$s y %2$d más Capítulos %1$s Ocultar el contenido de las notificaciones Desactivar la optimización de batería Correo electrónico Mejora la cadencia de las actualizaciones y las copias de respaldo que se hagan en segundo plano La optimización de la batería ya está desactivada Hacer transición entre capítulos Menú Lo más nuevo Lo más antiguo Mover al principio Mover al final Actualizando biblioteca Actualizaciones de extensiones Saltar capítulos excluidos por filtros Lectura Fuentes Invertir selección Tira vertical discontinua Espaciado lateral Ancladas Desanclar Anclar Añadir seguimiento En biblioteca Añadir a la biblioteca Primero instala WebView para poder ver contenido de la aplicación Menos Más Licencias de código abierto Página web Sólo ya descargados Caps. %1$s-%2$s Se ha cancelado la restauración Ha fallado la restauración de la copia de respaldo La restauración ya está en curso No se han podido respaldar los datos La copia de seguridad ya está en curso %02d min, %02d seg Usado recientemente Buscar actualizaciones Guía de fuente local Filtra todos los elementos de tu biblioteca para ver solo los que estén disponibles sin conexión Modo de lectura Para esta serie Gris Reduce el efecto anillado en los degradados y mejora la calidad de los grises, pero puede afectar al rendimiento No se pudieron abrir los ajustes del dispositivo Actualizar las portadas de la biblioteca La sincronización de estos servicios solo funciona en un solo sentido. Cada elemento en tu biblioteca tiene un botón de seguimiento y tendrás que configurarlo a mano, uno a uno. Datos Fuentes que faltan: La copia de seguridad no contiene ningun elemento; la biblioteca está vacía. El archivo de copia de seguridad no parece estar bien: Comprueba si hay una nueva portada, información y descripción al actualizar la biblioteca Actualizar automáticamente los metadatos Cuadrícula amplia Migrar Pestañas Mostrar pestañas de categorías No se encontraron páginas Deshabilitar todo Habilitar todo Mostrar brevemente el modo actual al abrir el visor Mostrar modo de lectura Empezar No se ha encontrado la fuente Desactivar Es necesario reiniciar la aplicación para que surta efecto Red Estado desconocido Ambos Vertical Horizontal No invertir Invertir zonas de toque Autor desconocido Actualizado a v%1$s Novedades No se pudo descargar ningún capítulo, queda muy poco espacio Buscar por «%1$s» en todas las fuentes Modo de lectura Esquema de colores Por fecha en la biblioteca Todavía no has anclado ninguna fuente Terminadas En progreso Con errores Servicios de seguimiento sin conectar: Permitir el borrado de capítulos marcados como favoritos Borrar capítulos Puede contener contenido para adultos (+18) 18+ Esto no evita que las extensiones extraoficiales o que estén mal clasificadas muestren contenido para mayores de 18 años en la aplicación. No hay capítulos Se han actualizado los ajustes predeterminados de capítulo Establecer como predeterminado Aplicar también a todos los elementos en mi biblioteca ¿Seguro que quieres guardar estos ajustes como predeterminados\? Ajustes de capítulo %1$s: %2$s, página %3$d Ajustes de búsqueda Capítulos descargados En la biblioteca Pausa el historial de lectura Modo incógnito Borrar historial ¿Estás seguro\? Perderás todo el historial. Historial eliminado Siguiente página Página anterior Guía de migración de fuentes Fuentes para adultos (18+) Mostrar en la lista de fuentes y extensiones No se ha encontrado ninguna aplicación con la que elegir archivos Vuelve a iniciar sesión en MAL Estilo Kindle Fecha de finalización Fecha de inicio Guarda los registros de errores en un archivo para compartirlos con los desarrolladores Compartir los registros de fallos Zonas de toque Borde En forma de L Descendiente Ascendente Por número de capítulo Por fecha de subida En seguimiento Derecha e izquierda Tendrás que instalar las extensiones que falten e iniciar sesión en los servicios de seguimiento para poder usarlos. Esta versión de Android ya no es compatible No se pudo copiar al portapapeles DNS sobre HTTPS (DoH) Los elementos de las categorías excluidas no se descargarán, ni siquiera si pertenecen a alguna de las categorías que sí estén incluidas. Descarga automática En horizontal En vertical Derecha Izquierda Siguiente Anterior Si la partición de la página ancha no coincide con la dirección de lectura Dividir la página partida en la dirección contraria Partir en dos las páginas anchas Muestra una vista previa de las zonas al abrir el visor Ver superposición con zonas de toque Excluir: %s Incluir: %s Ninguna Los elementos de las categorías excluidas no se actualizarán, ni siquiera si pertenecen a alguna de las categorías que sí estén incluidas. Toca para ver los detalles Mostrar el número de elementos Fecha de obtención del capítulo Tipo de rotación Crea carpetas según el título de la obra Guardar las páginas en carpetas independientes Acciones Escala de grises Es posible que las funciones de copia de respaldo y restauración no funcionen correctamente si la opción «Optimización de MIUI» está desactivada. Crepúsculo de medianoche Daiquiri de fresa Modo oscuro negro puro Tako Restricciones: %s Yotsuba Yin y yang Manzana verde Dinámico Tema de la aplicación Empezar a descargar ahora Cancelar todo para esta serie Contenido local Algunos fabricantes tienen restricciones adicionales para aplicaciones que detienen los servicios en segundo plano. Esta página web tiene más información sobre cómo solucionarlo. Todavía no existen categorías. No se han encontrado coincidencias Fuente no soportada Sin leer Hubo un error al compartir la portada Hubo un error al guardar la portada Se ha guardado la portada Portada Fecha Ordenar por El formato del capítulo no es correcto No se ha encontrado el capítulo Desactivar el modo incógnito Ofrece funciones mejoradas para ciertas fuentes. Se hace un seguimiento automático de los elementos al añadirlos a la biblioteca. Servicios de seguimiento mejorados Guía de seguimiento Automático No Sí Establecer el tipo de orden para cada categoría Actividad en segundo plano Seguir Guía de introducción Interfaz de tableta Más baja Baja Alta Más alta Sensibilidad para ocultar automáticamente el menú al desplazarse Invertido Hoy Azul marino y turquesa Apariencia Identifícate para confirmar el cambio Predeterminado Categorías excluidas Ayudar a traducir Número total de elementos Instalador Shizuku no está activo Clásico Instalando extensión… Instala e inicia Shizuku para utilizar Shizuku como instalador de extensiones. Información de la aplicación Registro detallado Mostrar registros detallados en el registro del sistema (reduce el rendimiento de la aplicación) Advertencia Las actualizaciones grandes pueden implicar un mayor uso de la batería y que los distintos servicios bloqueen o ralenticen el acceso a tu dispositivo. Toca aquí para más información. Idioma Es una buena idea tener copias de respaldo fuera de tu dispositivo. También incluyen contraseñas y otros datos privados que seguramente no quieras compartir. Solo con Wi-Fi Cada 3 días Advertencia: Las descargas grandes pueden llevar a que las fuentes se vuelvan cada vez más lentas y en casos extremos que los servidores limiten o impidan el acceso a Tachiyomi. Toca aquí para más información. Actualizar todas Actualizaciones de la aplicación Limpiar la caché de capítulos al abrir la aplicación Base de datos limpia %1$d títulos que no pertenecen a la biblioteca en la base de datos No se han podido obtener las extensiones disponibles Política de privacidad Saltarse títulos con capítulos por leer Si necesitas ayuda para resolver los errores de actualización de la biblioteca mira en %1$s Guardar como archivo CBZ En pausa Publicación finalizada Cancelada Mostrar el elemento Desplazarse por el resto de la página antes de cambiar Cuadrícula sólo de portadas Acercar la vista en horizontal Saltarse títulos sin empezar Omitido, ya que su publicación ha terminado Omitido porque todavía hay capítulos sin leer Omitido porque no hay capítulos leídos Ver más detalles Actualizaciones fallidas: %1$d En vertical, al revés Mover al primer puesto Desactivado Hay una actualización disponible en la página oficial. Toca para aprender a migrar desde una versión no oficial de F-Droid. No se ha podido guardar la imagen No hay ningún elemento en la biblioteca que respaldar Abrir en GitHub Se han limpiado los datos del WebView Limpiar datos del WebView Cerrar Todavía no se ha instalado ninguna fuente No se ha encontrado ninguna fuente Última comprobación de actualizaciones Capítulos restantes Mejora el rendimiento del visor, dividiendo páginas descargadas mucho más altas que anchas No se ha encontrado la página %d al dividir La ruta al archivo de la página %d no se encuentra Restablece el modo de lectura y orientación en toda la biblioteca Se han restablecido los ajustes del visor Restablecer los ajustes del visor en cada serie No se pudieron restablecer los ajustes del visor Houston, tenemos un problema Versión Idioma Clasificación por edades Leyendo A leer en un futuro Leídos del todo En pausa Sin terminar Solo en conexiones no medidas No se pudo abrir el último capítulo leído Portada personalizada Sin instalar Idioma de la aplicación Lavanda Sin descripción Borrar categoría ¿Quieres borrar la categoría «%s»\? ErrorInterno: Mira el registro de depuración para más información Identificarse como otro navegador web («user agent») Volver a la identificación de navegador («user agent») original Quitar todo La aplicación no es capaz de leer el formato RARv5 Aquí aparecerá el contenido más reciente de tu biblioteca El widget no está disponible cuando el bloqueo de aplicación está activo Ya se está actualizando Marea La cadena con el agente de usuario («user agent») no puede estar vacía Solo funciona si el capítulo actual y el que va después ya están descargados. Descargar por adelantado Descarga los capítulos siguientes mientras lees ¿Estás seguro\? La biblioteca se actualizó: %s Estás a punto de borrar «%s» de tu biblioteca Populares Varios idiomas No se han concedido los permisos de almacenamiento Omitido, ya que no es necesario actualizarse Buscar… Sincroniza tu progreso de lectura; unidireccional o mejorada Descargas automáticas y por adelantado Categorías, actualizaciones generales y acciones al deslizar el dedo %s se ha cerrado por un problema inesperado. Te sugerimos que compartas todos tus registros de depuración, enviándolos a nuestro canal de apoyo en Discord, en inglés. Modos de lectura, apariencia y navegación Temas de colores y formatos de fecha Volcar datos del cuelgue y estado de ahorro de batería Pantalla segura y desbloqueo biométrico Copias de seguridad manuales y automáticas, almacenamiento Fuentes, extensiones y búsqueda global ¡Vaya! Reiniciar la aplicación Título desconocido Ubicación incorrecta: %s Ahora mismo La cadena con el agente de usuario («user agent») no parece ser correcta Reindexando descargas Abrir un elemento al azar Parece que esta categoría está vacía No damos soporte oficial a las versiones de F-Droid. \nToca para más información. Mostrar el botón de seguir leyendo Al hacer esto %s ya no aparecerá como empezado ese día ¿Quieres quitar esta fecha\? Al hacer esto %s ya no aparecerá como terminado ese día Reconstruir el índice de descargas Forzar a la aplicación a volver a comprobar los capítulos descargados Empezados En el dispositivo Leídos del todo Tiempo de lectura Leídos Con seguimiento En total Actualizados de forma global Puntuación media %dd %dh %dm En uso ¿? En servicios de seguimiento Descargados Estadísticas Resumen Títulos %ds Ahora no La categoría está vacía Ver número de capítulos por leer en el icono de actualizaciones Se ha copiado al portapapeles Saltarse los capítulos repetidos Está disponible, pero la fuente todavía no se ha instalado: %s Ya tienes un elemento en la biblioteca con este mismo nombre. \n \n¿Seguro que quieres continuar\? %1$s error: %2$s *necesaria Saltar elementos que ya estén en la biblioteca Copiar al portapapeles Actualizar categoría Dividir las imágenes altas Superposición Girar las páginas anchas para adaptarlas a la pantalla Girar las páginas anchas en la dirección opuesta Información de depuración Deslizamiento de dedo en capítulos Deslizar a la izquierda Deslizar a la derecha Ampliar tocando dos veces la pantalla %d por fila Próxima actualización prevista Intentar predecir cuándo sale el siguiente número Intervalos Estimar cada Forzar actualización cada No se ha comprobado ninguna actualización hoy al no prever ninguna Establecer intervalo Frecuencia de actualización personalizada Aceptar ¿Quieres desvincular %s? Esto eliminará el seguimiento localmente. Quitar también de %s Borrar los ya descargados Con resultados La biblioteca se ha sincronizado correctamente Sincronizando la biblioteca Toca aquí para solucionar problemas de acceso con Cloudflare Se ha borrado el índice de descargas Iniciar sesión en el servicio No se ha podido crear un archivo de respaldo Con licencia oficial, sin capítulos que mostrar No se ha podido acceder a %s HTTP %d, comprueba la página web en WebView Sin conexión a Internet Desbloquear %s Mover al último puesto Marcas de tiempo relativas «%1$s» en vez de «%2$s» Actualizando biblioteca... (%s) Ajustes de la fuente Ajustes de la aplicación Ordenar categorías ¿Quieres ordenar las categorías de forma alfabética\? No has elegido ningún archivo Nunca Esta transición minimiza las manchas y el efecto de retención de imagen en pantallas de tinta electrónica Última copia automática: %s Parpadear a blanco al cambiar de página Datos y almacenamiento Almacenamiento utilizado Puntuación del rastreador Aplicar Volver a la configuración predeterminada Crear No se ha encontrado ningún equipo de traducción Equipo de traducción Excluir equipo de traducción Seleccionado Sin seleccionar Más opciones Subir un nivel Ubicación del almacenamiento Se utiliza para las copias de seguridad automáticas, poder descargar capítulos y abrir los que ya tengas en tu dispositivo. Elige una carpeta Guía para principiantes ¿Es la primera vez que instalas %s? Te recomendamos leer la guía de introducción. Comenzar Tienes que elegir una carpeta Te damos la bienvenida ¿No es la primera vez que instalas %s? Saltar Siguiente Lo primero de todo es dejar las cosas a tu gusto. Siempre puedes volver a cambiarlas más tarde en los ajustes. Todavía no has proporcionado ninguna carpeta Selecciona una carpeta donde %1$s almacenará las descargas de capítulos, copias de seguridad y otras cosas. \n \nTe recomendamos que sea solo para %1$s. \n \nCarpeta seleccionada: %2$s Permiso para instalar aplicaciones Permiso para mostrar notificaciones Previene cortes y retrasos al procesar tareas en segundo plano que tarden un poco; como al buscar y descargar contenido nuevo, así como al restaurar copias de respaldo. Uso de batería en segundo plano Para instalar extensiones que te permiten buscar y descargar contenido. Recibe notificaciones cuando aparece contenido nuevo en tu biblioteca y otras cosas. Conceder Disponible: %1$s / Total: %2$s Toca aquí para conceder los permisos necesarios para instalar extensiones. Incluir datos privados, como las claves de inicio de sesión en plataformas de seguimiento Descripción completa del problema: Se espera que se publiquen nuevos capítulos alrededor de %1$s, comprobando alrededor de cada %2$s. Frecuencia de actualización personalizada: El repositorio ya existe Actualizaciones inteligentes La dirección URL del repositorio no parece ser correcta Añade más repositorios a Tachiyomi; la dirección URL tiene que terminar en «index.min.json». ¿Seguro que quieres borrar el repositorio «%s»? Borrar repositorio Añadir un repositorio Todavía no has añadido ningún repositorio. Repositorios de extensiones Dirección URL del repositorio ¿Acabas de actualizar desde una versión más antigua y no sabes qué hacer? Échale un vistazo a la guía de almacenamiento. Guía de almacenamiento Nord Pronto Revocar extensiones desconocidas de confianza Ver el código del repositorio