From 22a43725833804805055e3460bb3a87f3983d533 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Weblate (bot)" <hosted@weblate.org>
Date: Sat, 20 May 2023 22:18:23 +0200
Subject: [PATCH] Translations update from Hosted Weblate (#9501)

Weblate translations









Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/gl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ne/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/sr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/zh_Hant/
Translation: Tachiyomi/Tachiyomi 0.x

Co-authored-by: FateXBlood <zecrofelix@gmail.com>
Co-authored-by: Filipe Mota (BlackSpirits) <blackspirits@gmail.com>
Co-authored-by: Lyfja <yassinelaoud@gmail.com>
Co-authored-by: Lzmxya <lzmxya@gmail.com>
Co-authored-by: Pipixel_06 <nico.berard@outlook.com>
Co-authored-by: kevans <albapazpi@gmail.com>
Co-authored-by: torchlight <sima142222@gmail.com>
---
 i18n/src/main/res/values-de/strings.xml     |  4 +-
 i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml     |  2 +-
 i18n/src/main/res/values-gl/strings.xml     |  2 +-
 i18n/src/main/res/values-ne/strings.xml     | 40 +++++++-------
 i18n/src/main/res/values-pt/strings.xml     | 12 ++---
 i18n/src/main/res/values-sr/strings.xml     | 59 ++++++++++++++-------
 i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml |  2 +-
 7 files changed, 72 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml
index 79c012aff..2c2ea5fc4 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -727,7 +727,7 @@
     <string name="pref_appearance_summary">Thema, Datums- und Zeitformat</string>
     <string name="pref_reader_summary">Lesemodus, Anzeige, Navigation</string>
     <string name="pref_downloads_summary">Automatische Downloads, im Voraus herunterladen</string>
-    <string name="pref_library_summary">Kategorien, globale Aktualisierungen, Kapitelstreichen</string>
+    <string name="pref_library_summary">Kategorien, globale Aktualisierungen, Kapitelaktionen</string>
     <string name="crash_screen_restart_application">Anwendung neustarten</string>
     <string name="pref_tracking_summary">Einweg-Synchronisation, erweiterte Synchronisation</string>
     <string name="pref_browse_summary">Quellen, Erweiterungen, globale Suche</string>
@@ -798,7 +798,7 @@
     </plurals>
     <string name="pref_page_rotate_invert">Ausrichtung gedrehter breiter Seiten spiegeln</string>
     <string name="pref_debug_info">Debug-Info</string>
-    <string name="pref_chapter_swipe">Kapitelstreichen</string>
+    <string name="pref_chapter_swipe">Kapitelaktionen</string>
     <string name="pref_chapter_swipe_end">Aktion beim Streichen nach rechts</string>
     <string name="pref_chapter_swipe_start">Aktion beim Streichen nach links</string>
     <string name="pref_double_tap_zoom">Zum Zoomen doppeltippen</string>
diff --git a/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml
index ec646c581..6786bfb19 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="label_download_queue">File de téléchargement</string>
     <string name="label_library">Bibliothèque</string>
     <string name="label_recent_manga">Historique</string>
-    <string name="label_recent_updates">Nouveautés</string>
+    <string name="label_recent_updates">Mises à jour</string>
     <string name="label_backup">Sauvegarder et restaurer</string>
     <!-- Actions -->
     <string name="action_settings">Paramètres</string>
diff --git a/i18n/src/main/res/values-gl/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 29db5239f..5c2df373f 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="vertical_plus_viewer">Tira longa con espacios</string>
     <string name="webtoon_viewer">Tira longa</string>
     <string name="vertical_viewer">Por páxinas (vertical)</string>
-    <string name="right_to_left_viewer">Por páxinas (De dereita a esquerda)</string>
+    <string name="right_to_left_viewer">Páxinas (De dereita a esquerda)</string>
     <string name="left_to_right_viewer">Por páxinas (de esquerda a dereita)</string>
     <string name="pref_viewer_type">Modo de lectura por defecto</string>
     <string name="black_background">Negro</string>
diff --git a/i18n/src/main/res/values-ne/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-ne/strings.xml
index 6e73b3f1f..6ab381f7f 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-ne/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-ne/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="theme_dark">अन</string>
     <string name="theme_light">अफ</string>
     <string name="pref_theme_mode">अँध्यारो मोड</string>
-    <string name="pref_category_theme">थीम</string>
+    <string name="pref_category_theme">थिम</string>
     <string name="pref_category_about">बारेमा</string>
     <string name="pref_category_advanced">उन्नत सेटिङहरू</string>
     <string name="pref_category_tracking">ट्र्याकिङ</string>
@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">रिफ्रेस गर्नुहोस्</string>
     <string name="action_webview_forward">अगाडि</string>
     <string name="action_webview_back">पछाडि</string>
-    <string name="action_restore">पुनर्स्थापना गर्नुहोस्</string>
+    <string name="action_restore">रिस्टोर गर्नुहोस्</string>
     <string name="action_open_log">लग खोल्नुहोस्</string>
     <string name="action_undo">पूर्ववत गर्नुहोस्</string>
     <string name="action_reset">रिसेट गर्नुहोस्</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="action_edit">सम्पादन गर्नुहोस्</string>
     <string name="action_disable_all">सबैलाई असक्षम गर्नुहोस्</string>
     <string name="action_enable_all">सबैलाई सक्षम गर्नुहोस्</string>
-    <string name="action_update_library">लाइब्रेरी अपडेट गर्नुहोस्</string>
+    <string name="action_update_library">पुस्तकालय अपडेट गर्नुहोस्</string>
     <string name="action_delete">हटाउनुहोस्</string>
     <string name="action_remove_bookmark">अध्यायमा पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्</string>
     <string name="action_bookmark">अध्यायमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्</string>
@@ -88,10 +88,10 @@
     <string name="history">इतिहास</string>
     <string name="track">ट्र्याकिङ</string>
     <string name="chapters">अध्याय</string>
-    <string name="manga">लाइब्रेरीका इन्ट्रीहरू</string>
+    <string name="manga">पुस्तकालयका इन्ट्रीहरू</string>
     <string name="categories">वर्गहरू</string>
     <string name="information_empty_category">तपाईंसँग कुनै वर्गहरू छैन। वर्ग बनाएर पुस्तकालय व्यवस्थित गर्न प्लस बटन थिच्नुहोस्।</string>
-    <string name="information_empty_library">तपाईंको लाइब्रेरी खाली छ</string>
+    <string name="information_empty_library">तपाईंको पुस्तकालय खाली छ</string>
     <string name="information_no_recent_manga">हालै केहि पढेको छैन</string>
     <string name="information_no_recent">कुनै नयाँ अपडेटहरू छैन</string>
     <string name="label_download_queue">डाउनलोड लाम</string>
@@ -106,12 +106,12 @@
     <string name="label_sources">स्रोतहरू</string>
     <string name="label_recent_manga">इतिहास</string>
     <string name="label_recent_updates">अपडेटहरू</string>
-    <string name="label_library">लाइब्रेरी</string>
+    <string name="label_library">पुस्तकालय</string>
     <string name="label_settings">सेटिङहरू</string>
     <string name="label_more">अरू</string>
     <string name="name">नाम</string>
     <string name="information_cloudflare_bypass_failure">क्लाउडफ्लेयरलाई बाइपास गर्न असफल भयो</string>
-    <string name="action_display_mode">देखाउने तरिका</string>
+    <string name="action_display_mode">प्रदर्शन मोड</string>
     <string name="action_select_inverse">उल्टो चयन गर्नु</string>
     <string name="action_sort_date_added">राखिएको मिती</string>
     <string name="action_sort_chapter_fetch_date">अध्याय ल्याएको मिति</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
     <string name="pref_show_nsfw_source">स्रोत र एक्सटेन्शन सूची मा देखाउनुहोस्</string>
     <string name="pref_category_nsfw_content">NSFW (१८+) स्रोतहरू</string>
     <string name="hide_notification_content">सूचना को सामग्री लुकाउनुहोस्</string>
-    <string name="secure_screen_summary">एपहरू स्विच गर्दा \"सुरक्षित स्क्रिनले\" एप सामग्रीहरू लुकाउँछ र स्क्रिनसटहरू रोक्छ</string>
+    <string name="secure_screen_summary">एपहरू स्विच गर्दा \"स्क्रिन सुरक्षित गर्नुहोस्\" ले एप सामग्रीहरू लुकाउँछ र स्क्रिनसटहरू रोक्छ</string>
     <string name="secure_screen">स्क्रिन सुरक्षित गर्नुहोस्</string>
     <plurals name="lock_after_mins">
         <item quantity="one">%1$s मिनेट पछि</item>
@@ -171,7 +171,7 @@
     <string name="theme_midnightdusk">मिडनाइट डस्क</string>
     <string name="theme_greenapple">हरियो स्याउ</string>
     <string name="theme_monet">गतिशील</string>
-    <string name="pref_app_theme">एपको थीम</string>
+    <string name="pref_app_theme">एपको थिम</string>
     <string name="theme_system">सिस्टम पालना गर्नुहोस्</string>
     <string name="pref_category_appearance">रूप</string>
     <string name="action_start_downloading_now">अहिले डाउनलोड गर्न सुरु गर्नुहोस्</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="enhanced_tracking_info">सेवाहरू जसले विशिष्ट स्रोतहरूको लागि परिष्कृत सुविधाहरू प्रदान गर्दछ। तपाईंको पुस्तकालयमा इन्ट्री थप्दा स्वतः ट्र्याक गरिन्छ।</string>
     <string name="action_track">ट्र्याक</string>
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">ग्लोबल खोजमा पिन गरिएका स्रोतहरू मात्र खोज्नुहोस्</string>
-    <string name="restore_completed">पुनर्स्थापना सम्पन्न भयो</string>
+    <string name="restore_completed">रिस्टोर सम्पन्न भयो</string>
     <plurals name="restore_completed_message">
         <item quantity="one">%2$s त्रुटिको साथ %1$s मा सम्पन्न भयो</item>
         <item quantity="other">%2$s त्रुटिहरूसँग %1$s मा सम्पन्न भयो</item>
@@ -355,10 +355,10 @@
     <string name="services">सेवाहरू</string>
     <string name="invalid_backup_file">अवैध ब्याकअप फाइल</string>
     <string name="backup_created">ब्याकअप सिर्जना गरियो</string>
-    <string name="backup_restore_content_full">ब्याकअप फाइलबाट डाटा पुनर्स्थापित हुनेछ।
+    <string name="backup_restore_content_full">ब्याकअप फाइलबाट डाटा रिस्टोर हुनेछ।
 \n
 \nतपाईंले कुनै पनि छुटेको एक्सटेन्शनहरू स्थापना गर्न र तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न पछि ट्र्याकिङ सेवाहरूमा लगइन गर्न आवश्यक हुनेछ।</string>
-    <string name="restore_in_progress">पुनर्स्थापना पहिले नै प्रगतिमा छ</string>
+    <string name="restore_in_progress">रिस्टोर पहिले नै प्रगतिमा छ</string>
     <string name="label_network">नेटवर्क</string>
     <string name="restoring_backup_error">ब्याकअप पुनर्स्थापना असफल भयो</string>
     <string name="backup_info">तपाईंले ब्याकअपको प्रतिलिपिहरू अन्य ठाउँहरूमा पनि राख्नु पर्छ।</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="pref_highest">उच्चतम</string>
     <string name="disabled">असक्षम</string>
     <string name="enhanced_services">परिष्कृत सेवाहरू</string>
-    <string name="restoring_backup_canceled">पुनर्स्थापना रद्द गरियो</string>
+    <string name="restoring_backup_canceled">रिस्टोर रद्द गरियो</string>
     <string name="download_notifier_title_error">त्रुटि</string>
     <string name="scale_type_stretch">तन्काउनुहोस्</string>
     <string name="scale_type_smart_fit">स्मार्ट फिट</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
         <item quantity="other">अध्याय %1$s र %2$d थप</item>
     </plurals>
     <string name="pref_create_backup">ब्याकअप सिर्जना गर्नुहोस्</string>
-    <string name="pref_create_backup_summ">हालको पुस्तकालय पुनर्स्थापना गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ</string>
+    <string name="pref_create_backup_summ">हालको पुस्तकालय रिस्टोर गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ</string>
     <string name="cookies_cleared">कुकीहरू खाली गरियो</string>
     <string name="label_data">डाटा</string>
     <string name="cache_delete_error">खाली गर्दा त्रुटि भयो</string>
@@ -437,7 +437,7 @@
     <string name="extension_api_error">एक्सटेन्शनहरूको सूची प्राप्त गर्न असफल भयो</string>
     <string name="zoom_start_right">दायाँ</string>
     <string name="pref_restore_backup">ब्याकअप रिस्टोर गर्नुहोस्</string>
-    <string name="pref_restore_backup_summ">ब्याकअप फाइलबाट पुस्तकालय पुनर्स्थापना गर्नुहोस्</string>
+    <string name="pref_restore_backup_summ">ब्याकअप फाइलबाट पुस्तकालय रिस्टोर गर्नुहोस्</string>
     <string name="pref_backup_service_category">स्वचालित ब्याकअपहरू</string>
     <string name="invalid_backup_file_missing_manga">ब्याकअपमा कुनै पनि पुस्तकालयका इन्ट्री समावेश छैन।</string>
     <string name="pref_backup_directory">ब्याकअप स्थान</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="local_source_help_guide">लोकल स्रोत गाइड</string>
     <string name="ongoing">जारी छ</string>
     <string name="unknown_status">अज्ञात स्थिति</string>
-    <string name="licensed">इजाजतपत्र प्राप्त</string>
+    <string name="licensed">लाइसेन्स प्राप्त</string>
     <string name="password">पासवर्ड</string>
     <string name="pref_clear_database_summary">पुस्तकालयमा नभएका इन्ट्रीको इतिहास हटाउनुहोस्</string>
     <string name="clear_database_confirmation">के तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ\? तपाईंले पढ्नुभएको अध्यायहरू र गैर-पुस्तकालय इन्ट्रीहरूको प्रगति हराउनेछ</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
     <string name="version">संस्करण</string>
     <string name="website">वेबसाइट</string>
     <string name="help_translate">अनुवाद गर्न मद्दत गर्नुहोस्</string>
-    <string name="licenses">खुला स्रोत इजाजतपत्रहरू</string>
+    <string name="licenses">खुला स्रोत लाइसेन्सहरू</string>
     <string name="remove_from_library">पुस्तकालयबाट हटाउनुहोस्</string>
     <string name="publishing_finished">प्रकाशन सकियो</string>
     <string name="cancelled">रद्द गरेको</string>
@@ -658,11 +658,11 @@
     <string name="pref_landscape_zoom">जूम ल्यान्डस्केप छवि</string>
     <string name="notification_update_error">%1$d अपडेट(हरू) असफल भयो</string>
     <string name="notification_update_skipped">%1$d अपडेट(हरू) छोडियो</string>
-    <string name="disabled_nav">अक्षम</string>
+    <string name="disabled_nav">असक्षम</string>
     <string name="library_errors_help">पुस्तकालय अपडेट त्रुटिहरू कसरी समाधान गर्ने भन्ने बारे मद्दतको लागि, %1$s हेर्नुहोस्</string>
     <string name="action_sort_unread_count">नपढिएको संख्या</string>
     <string name="action_close">बन्द</string>
-    <string name="pref_library_summary">वर्गहरू, ग्लोबल अपडेट</string>
+    <string name="pref_library_summary">वर्गहरू, ग्लोबल अपडेट, अध्याय स्वाइप</string>
     <string name="action_sort_last_manga_update">पछिल्लो अपडेट जाँच</string>
     <string name="delete_category_confirmation">के तपाई \"%s\" वर्ग हटाउन चाहनु हुन्छ\?</string>
     <string name="delete_category">वर्ग हटाउनुहोस्</string>
@@ -688,7 +688,7 @@
     <string name="label_downloaded">डाउनलोड गरिएको</string>
     <string name="network_not_metered">मापन नगरिएको नेटवर्कमा मात्र</string>
     <string name="download_ahead">अगाडि डाउनलोड गर्नुहोस्</string>
-    <string name="pref_appearance_summary">थीम, मिति र समय ढाँचा</string>
+    <string name="pref_appearance_summary">थिम, मिति र समय ढाँचा</string>
     <string name="download_ahead_info">केवल पुस्तकालयका इन्ट्रीहरूमा काम गर्दछ र यदि हालको अध्याय + अर्को पहिले नै डाउनलोड गरिएको छ</string>
     <string name="theme_tidalwave">समुन्द्री लहर</string>
     <string name="ext_info_version">संस्करण</string>
diff --git a/i18n/src/main/res/values-pt/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 943a41403..cff4be173 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -194,7 +194,7 @@
     <!-- Download Notification -->
     <string name="download_notifier_title_error">Erro</string>
     <string name="download_notifier_unknown_error">Não foi possível transferir o capítulo devido a um erro inesperado</string>
-    <string name="download_notifier_text_only_wifi">Sem ligação de Wi-Fi disponível</string>
+    <string name="download_notifier_text_only_wifi">A ligação Wi-Fi está indisponível</string>
     <string name="categories">Categorias</string>
     <string name="manga">Itens da biblioteca</string>
     <string name="track">Monitorização</string>
@@ -310,9 +310,9 @@
     <string name="copy">Copiar</string>
     <string name="notification_cover_update_failed">Falha ao atualizar a capa</string>
     <string name="information_empty_category">Não tem nenhuma categoria. Toque no botão (+) para criar uma e organizar a sua biblioteca.</string>
-    <string name="download_notifier_downloader_title">Descarregador</string>
-    <string name="download_notifier_no_network">Conexão à rede indisponível</string>
-    <string name="download_notifier_download_paused">Descargas pausados</string>
+    <string name="download_notifier_downloader_title">Gestor de transferências</string>
+    <string name="download_notifier_no_network">A ligação à rede está indisponível</string>
+    <string name="download_notifier_download_paused">Transferências em pausa</string>
     <string name="channel_common">Comum</string>
     <string name="filter_mode_overlay">Sobrepor</string>
     <string name="filter_mode_multiply">Multiplicação</string>
@@ -542,7 +542,7 @@
     <string name="spen_next_page">Página seguinte</string>
     <string name="spen_previous_page">Página anterior</string>
     <string name="migration_help_guide">Guia de migração de fonte</string>
-    <string name="file_picker_error">Não foi encontrada app de selecção de ficheiros</string>
+    <string name="file_picker_error">Não foi encontrada nenhuma app de seleção de ficheiros</string>
     <string name="myanimelist_relogin">Por favor inicie sessão no MAL novamente</string>
     <string name="pref_show_nsfw_source">Mostrar na lista de fontes e extensões</string>
     <string name="pref_viewer_nav">Zonas de toque</string>
@@ -815,7 +815,7 @@
     <string name="label_mean_score">Avaliação média</string>
     <string name="label_used">Usados</string>
     <string name="seconds_short">%ds</string>
-    <string name="download_notifier_cache_renewal">A verificar as descargas</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">A verificar as transferências</string>
     <string name="track_remove_date_conf_title">Remover data\?</string>
     <string name="label_overview_section">Visão geral</string>
     <string name="label_completed_titles">Itens completos</string>
diff --git a/i18n/src/main/res/values-sr/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 98a6ab52d..f10f38ebb 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -70,8 +70,8 @@
     <string name="pref_category_tracking">Праћење</string>
     <string name="pref_category_advanced">Напредно</string>
     <string name="pref_category_about">O апликацији</string>
-    <string name="pref_library_columns">Број ставки по реду</string>
-    <string name="portrait">Вертикално</string>
+    <string name="pref_library_columns">Величина мреже</string>
+    <string name="portrait">Усправно</string>
     <string name="landscape">Хоризонтално</string>
     <string name="pref_library_update_interval">Аутоматска ажурирања</string>
     <string name="update_never">Искључено</string>
@@ -117,10 +117,10 @@
     <string name="white_background">Бела</string>
     <string name="black_background">Црна</string>
     <string name="pref_viewer_type">Подразумевани начин читања</string>
-    <string name="left_to_right_viewer">Слева надесно</string>
-    <string name="right_to_left_viewer">Здесна налево</string>
-    <string name="vertical_viewer">Вертикално</string>
-    <string name="webtoon_viewer">Webtoon</string>
+    <string name="left_to_right_viewer">Страница (слева надесно)</string>
+    <string name="right_to_left_viewer">Страница (сдесна налево)</string>
+    <string name="vertical_viewer">Страница (вертикално)</string>
+    <string name="webtoon_viewer">Дуги стрип</string>
     <string name="pager_viewer">Странично</string>
     <string name="pref_image_scale_type">Тип скалирања</string>
     <string name="scale_type_fit_screen">Попуни екран</string>
@@ -246,7 +246,7 @@
     <string name="theme_dark">Укључено</string>
     <string name="theme_system">По систему</string>
     <string name="pref_manage_notifications">Управљај обавештењима</string>
-    <string name="pref_category_security">Безбедност</string>
+    <string name="pref_category_security">Безбедност и приватност</string>
     <string name="lock_when_idle">Закључај приликом мировања</string>
     <string name="lock_always">Увек</string>
     <string name="lock_never">Никада</string>
@@ -364,7 +364,7 @@
     <string name="pref_webtoon_side_padding">Растојање од ивице</string>
     <string name="pref_category_reading">Читање</string>
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">Увек прикажи транзицију поглавља</string>
-    <string name="vertical_plus_viewer">Континуирано вертикално</string>
+    <string name="vertical_plus_viewer">Дуги стрип са размацима</string>
     <string name="pref_skip_filtered_chapters">Прескочи филтрирана поглавља</string>
     <string name="pref_cutout_short">Прикажи садржај у исечку</string>
     <string name="set_as_cover">Постави као омот</string>
@@ -454,9 +454,9 @@
     <string name="pref_category_reading_mode">Начин читања</string>
     <string name="ext_installer_pref">Инсталер</string>
     <plurals name="missing_chapters_warning">
-        <item quantity="one">Прескаче се %d поглавље, не постоји у извору или је филтрирано</item>
-        <item quantity="few">Прескачу се %d поглавља, не постоје у извору или су филтрирана</item>
-        <item quantity="other">Прескаче се %d поглавља, не постоје у извору или су филтрирана</item>
+        <item quantity="one">Прескаче се %d поглавље, или не постоји у извору или је филтером издвојено</item>
+        <item quantity="few">Прескаче се %d поглавља, или не постоји у извору или је филтером издвојено</item>
+        <item quantity="other">Прескаче се %d поглавља, или не постоји у извору или је филтером издвојено</item>
     </plurals>
     <string name="pref_category_auto_download">Аутоматско преузимање</string>
     <string name="action_track">Прати</string>
@@ -502,7 +502,7 @@
 \nМораћете да инсталирате све додатке које недостају и да се после тога пријавите на трекере да бисте их користили.</string>
     <string name="enhanced_tracking_info">Сервиси који пружају побољшане услуге за одређене изворе. Наслов се аутоматски прати када га додате у колекцију.</string>
     <string name="help_translate">Помозите у превођењу</string>
-    <string name="pref_dump_crash_logs">Избаци извештаје о паду</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs">Дели извештаје о паду</string>
     <string name="pref_verbose_logging_summary">Исписуј детаљне извештаје у системски дневник (смањује перформансе апликације)</string>
     <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Није могуће отворити подешавања уређаја</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">Освежи омоте у колекцији</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
         <item quantity="few">Поглавља %1$s и још %2$d</item>
         <item quantity="other">Поглавља %1$s и још %2$d</item>
     </plurals>
-    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Укључи само означене изворе</string>
+    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Претражи само означене изворе у глобалној претрази</string>
     <string name="pref_show_navigation_mode">Прикажи начин навигације</string>
     <string name="track_finished_reading_date">Датум завршетка</string>
     <string name="automatic_background">Аутоматски</string>
@@ -638,7 +638,7 @@
     <string name="clear_history_completed">Историја је избрисана</string>
     <string name="clear_history_confirmation">Да ли сте сигурни\? Цела историја ће бити изгубљена.</string>
     <string name="migration_help_guide">Водич за миграцију извора</string>
-    <string name="download_queue_size_warning">Упозорење: велики број преузимања може довести до успоравања извора и/или блокирања Tachiyomi-ја. Додирни за даље информације.</string>
+    <string name="download_queue_size_warning">Упозорење: велики број преузимања може довести до успоравања извора и/или блокирања Tachiyomi-ја. Додирни да сазнаш више.</string>
     <string name="notification_updating">Ажурирање колекције... (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="notification_size_warning">Велика ажурирања штете изворима и могу довести до споријег ажурирања и повећања потрошње батерије. Кликни да сазнаш више.</string>
     <string name="ext_update_all">Ажурирај све</string>
@@ -662,7 +662,7 @@
     <string name="skipped_reason_not_started">Прескочено јер ниједно поглавље није прочитано</string>
     <string name="channel_skipped">Прескочено</string>
     <string name="action_display_cover_only_grid">Мрежа насловница</string>
-    <string name="pref_navigate_pan">Померај широке слике додиром</string>
+    <string name="pref_navigate_pan">Померај широке слике</string>
     <string name="pref_landscape_zoom">Зумирај пејзажну слику</string>
     <string name="action_faq_and_guides">Питања и водичи</string>
     <string name="save_chapter_as_cbz">Sačuvaj kao CBZ arhivu</string>
@@ -680,7 +680,7 @@
     <string name="battery_not_low">Батерија није празна</string>
     <string name="pref_clear_webview_data">Обриши податке WebView-a</string>
     <string name="webview_data_deleted">Подаци WebView-a су обрисани</string>
-    <string name="pref_library_summary">Категорије, глобално ажурирање</string>
+    <string name="pref_library_summary">Категорије, глобално ажурирање, листање поглавља</string>
     <string name="pref_reader_summary">Режим читања, дисплеј, навигација</string>
     <string name="pref_downloads_summary">Аутоматско преузимање, преузимање унапред</string>
     <string name="pref_tracking_summary">Једносмерна синхронизација напретка, побољшана синхронизација</string>
@@ -691,7 +691,7 @@
     <string name="pref_reset_viewer_flags_success">Сва подешавања читача су ресетована</string>
     <string name="pref_invalidate_download_cache_summary">Присили апликацију да поново провери преузета поглавља</string>
     <string name="not_installed">Није инсталирано</string>
-    <string name="crash_screen_description">%s је наишао на неочекивану грешку. Предлажемо да снимите ову поруку и евиденције о паду, а затим да их поделите на нашем каналу за подршку на Discord-у.</string>
+    <string name="crash_screen_description">%s је наишао на неочекивану грешку. Предлажемо да поделите запис о прекиду програма на нашем каналу за подршку на Discord-у.</string>
     <string name="appwidget_unavailable_locked">Widget није доступан када је омогућено закључавање апликације</string>
     <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Прокажи број непрочитаних на икони ажурирања</string>
     <string name="wish_list">Листа жеља</string>
@@ -735,7 +735,7 @@
     <string name="minute_short">%d минута</string>
     <string name="seconds_short">%d секунди</string>
     <string name="description_placeholder">Нема описа</string>
-    <string name="action_display_show_continue_reading_button">Покажи дугме за наставак читања</string>
+    <string name="action_display_show_continue_reading_button">Дугме за наставак читања</string>
     <string name="internal_error">InternalError: Провери записнике о прекиду програма за даље информације</string>
     <string name="pref_skip_dupe_chapters">Прескочи дупликатска поглавља</string>
     <string name="multi_lang">Више језика</string>
@@ -795,4 +795,27 @@
     <string name="pref_user_agent_string">Подразумеван низ корисничког агента</string>
     <string name="track_error">%1$s грешка: %2$s</string>
     <string name="information_required_plain">*неопходно</string>
+    <string name="action_update_category">Ажурирај категорију</string>
+    <string name="pref_hide_in_library_items">Сакри уносе који се већ налазе у колекцији</string>
+    <string name="overlay_header">Прекривање</string>
+    <string name="split_tall_images">Растави високе слике</string>
+    <string name="pref_library_columns_per_row">%d по реду</string>
+    <string name="pref_chapter_swipe_end">Превуци удесно</string>
+    <string name="pref_chapter_swipe_start">Превуци улево</string>
+    <string name="pref_chapter_swipe">Прелистај поглавље</string>
+    <string name="pref_double_tap_zoom">Додирни двапут за зумирање</string>
+    <plurals name="download_amount">
+        <item quantity="one">Следеће поглавље</item>
+        <item quantity="few">Следећа %d поглавља</item>
+        <item quantity="other">Следећих %d поглавља</item>
+    </plurals>
+    <string name="action_copy_to_clipboard">Копирај</string>
+    <string name="pref_page_rotate_invert">Окрени положај широких страница</string>
+    <string name="pref_page_rotate">Прилагоди широке странице ротирањем</string>
+    <string name="pref_debug_info">Информације за отклањање грешака</string>
+    <plurals name="missing_chapters">
+        <item quantity="one">Недостаје %1$s поглавље</item>
+        <item quantity="few">Недостају %1$s поглавља</item>
+        <item quantity="other">Недостаје %1$s поглавља</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 749df3186..11ee8e9f9 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="download_notifier_text_only_wifi">沒有可用的 Wi-Fi 連線</string>
     <string name="download_notifier_no_network">尚未連接至網路</string>
     <string name="download_notifier_download_paused">下載已暫停</string>
-    <string name="pref_library_columns">欄數</string>
+    <string name="pref_library_columns">格線大小</string>
     <string name="pref_page_transitions">翻頁轉場動畫</string>
     <string name="pref_crop_borders">邊緣裁剪</string>
     <string name="pref_color_filter_mode">濾鏡融合機制</string>